Era

Era simplemente que no se tenían más:
se saturaron tanto del equilibrio
preso, falso,
y el espanto de no saber romper
con todo lo hermoso que ya fue.

Era más cuestión de falta de sinceridad:
lágrimas encerradas tras la sonrisa,
mueca desaparecida;
suerte de oscuridad
que transforma amor en soledad.

Murió la luna de los enamorados
convencidos de que sólo muertos
no estarán.
Llegó la implosión,
el trecho amargo de la desesperanza.

Simplemente, que no se tenían más;
suerte de oscuridad que transforma amor en soledad.

(canción: Santiago Feliú; foto: Alex Felipe)

Estranha forma de vida

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda a minha a saudade
Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão
Que estranha forma de vida

Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente

Eu não te acompanho mais
Pára, deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais

(canción: Amália Rodrigues / Alfredo Marceneiro;
foto: Eve Arnold)

Jo, l'invertit de cos i d'ànima

a Marlen

Jo, l’invertit de cos i d’ànima,
Jo, que he estat el vici privat d’algun pròcer,
el caprici dels qui saben parlar
i un signe del meu temps,
no he de merèixer un plany quan mori?
(Serà de nit, dins un local de joc,
o dins un tren descarrilat,
o als sidatoris d’algun país pobre
i llunyà)

Tot i que, per altra banda,
mai no es pot descartar un final
com en aquelles notes breus de premsa
que informen de certs accidents domèstics:
el gas, la flama, un moment de descuit,
i un altre fill de puta se'n va al cel.

(canción: Sebastià Alzamora / Juan Gómez “Chicuelo”; foto: Christopher Anderson)

I'm Your Man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

(canción: Leonard Cohen; foto: Gonzalo HY)

Ciao, bella, ciao

Ciao, bella, ciao,
Che le tue labbra possan fiorire nelle notti di cristallo
Che accendi come le candele nel deserto
E nessuno ascolta il suo lamento
Arrampicarsi sui ricordi di un momento.

Ciao, bella, ciao,
Ti penserò in questo viaggio che mi aspetta e che non so,
E in questo tempo che confonde e che non dice
Quello che nutre nel suo grembo,
Nella girandola di un sogno che seduce.

Ciao, bella, ciao,
Con questa nave anche tu presto te ne andrai
Ed altre mani ed altre braccia stringerai,
Ma non saprai
Che a raccogliere il tuo fiore sono stato io.

Ciao, bella, ciao,
Con questa nave anche tu presto partirai
Ed altri occhi con i tuoi occhi scoprirai,
Ma non saprai
Che a ricamare il tuo sorriso sono stato io.

Ciao, bella, ciao,
Mi penserai quando nel buio tra i tuoi sogni mi vedrai
Lasciare il segno di parole mai comprese
E nelle curve della sera,
nel cielo, mille stelle accese.

Ciao, bella, ciao,
Mi rivedrai in questa vita o un'altra vita, io non so,
E le tue mani ancora un giorno leggerò:
Saranno mani grandi,
come il mondo di un vagabundo.

Ciao, bella, ciao,
Con questa nave anche tu presto te ne andrai
Ed altre mani ed altre braccia stringerai,
Ma non saprai...

Ciao, bella, ciao,
Con questa nave anche tu presto partirai
Ed altri occhi con i tuoi occhi scoprirai,
Ma non saprai
Che a ricamare il tuo sorriso sono stato io,
Che a raccogliere il tuo fiore sono stato io.

(canción: Pippo Pollina; foto: Gonzalo HY)

Märk hur vår skugga

Märk hur' vår skugga, märk Movitz Mon Frere!
Innom et mörker sig slutar,
Hur Guld och Purpur i Skåfveln, den där,
Byts til grus och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älf,
Och tre gånger sen Dödgräfvaren sjelf,
Mer du din drufva ej kryster.
Därföre Movitz kom hjelp mig och hvälf
Grafsten öfver vår Syster.

Ach längtansvärda och bortskymda skjul,
Under de susande grenar,
Där Tid och Döden en skönhet och ful
Til et stoft förenar!
Til dig aldrig Afund sökt någon stig,
Lyckan, eljest uti flygten så vig,
Aldrig kring Grifterna ilar.
Ovän där väpnad, hvad synes väl dig?
Bryter fromt sina pilar.

Lillklockan klämtar til Storklockans dön,
Löfvad står Cantorn i porten;
Och vid de skrålande Gåssarnas bön,
Helgar denna orten.
Vägen opp til Templets griftprydda stad
Trampas mellan Rosors gulnade blad,
Multnade Plankor och Bårar;
Til dess den långa och svartklädda rad,
Djupt sig bugar med tårar.

Så gick til hvila, från Slagsmål och Bal,
Grälmakar Löfberg, din maka;
Där, dit åt gräset långhalsig och smal,
Du än glor tilbaka.
Hon från Danto bommen skildes i dag,
Och med Hänne alla lustiga lag;
Hvem skall nu Flaskan befalla.
Torstig var hon och uttorstig är jag;
Vi ä torstiga alla.

(Carl Michael Bellman, versión de Sofia Karlsson)