Créeme

Créeme,
cuando te diga que el amor me espanta,
que me derrumbo ante un "te quiero" dulce,
que soy feliz abriendo una trinchera.
Créeme,
cuando me vaya y te nombre en la tarde
viajando en una nube de tus horas,
cuando te incluya entre mis monumentos.
Créeme,
cuando te diga que me voy al viento
de una razón que no permite espera,
cuando te diga "no soy primavera,
sino una tabla sobre un mar violento".

Créeme,
si no me ves y no te digo nada,
si un día me pierdo y no regreso nunca.
Créeme,
que quiero ser machete en plena zafra,
bala feroz al centro del combate.
Créeme,
que mis palomas tienen de arco iris,
lo que mis manos de canciones finas.
Créeme,
créeme, porque así soy
y así no soy de nadie.

(Vicente Feliú)

Um fado a Marceneiro

26 junho, 25 anos sem Alfredo

À solta e desvairada a morte certo dia
Entrou no velho páteo e ali quase em segredo,
Num golpe traiçoeiro de raiva e cobardia,
Maldosa nos levou p'ra sempre o Ti Alfredo
Ao chorar das guitarras como se fosse um hino
Juntou-se a voz do povo de Portugal inteiro
Tinha morrido o rei fadista genuíno
O mais de todos nós o grande Marceneiro
Sua garganta rouca tinha o condão cubano
De nos dar fado a sério sem áis, sem fantasias
Se o fado para ser fado algum segredo tem
Então esse segredo só ele o conhecia
Sempre que a noite chega eu julgo ainda vê-lo
Fazendo a sua ronda p'los retiros de fado
De boné ou mostrando o seu farto cabelo
E o seu lenço varino ao pescoço ajustado
Recordo as suas birras e em grande cavaqueira
Seus ditos graciosos se bem disposto estava
E oiço até o seu riso no Cacau da Ribeira
Onde já madrugada sua ronda findava
De Alfredo Marceneiro eu guardo um disco antigo
E um retrato dos dois sobre um fundo bairrista
Um fado ao desafio que ele cantou comigo
E uma eterna saudade desse enorme Fadista

(canción: Fernando Farinha; pintura: Alfredo Duarte, nieto)

O louco / O lenço

Quiseste que eu fosse louco

P'ra que te amasse melhor

Mas amaste-me tão pouco

Que eu fiquei louco de amor

Assim arrasto a loucura

Perguntando a toda a gente

Se do amor, a tontura

Um louco tambem a sente

E se quizeres amar

Esta loucura mulher

Dá-me apenas um olhar

Que me faça endoidecer

Dá-me um olhar mesmo triste

Pois só nesta condição

Dou-te a loucura que existe

Dentro do meu coração

O lenço que me ofertaste

Tinha um coração no meio

Quando ao nosso amor faltaste

Eu fui-me ao lenço e rasguei-o.



O lenço que me ofertaste
Com o meu coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o
Ainda me lembro esse lenço
Vindo do teu seio túmido
Escondi-o ainda húmido
No peito com fogo intenso
Esse acaso, hoje penso
Qual infantil receio,
Muito orgulhoso guardei-o
Lamento a minha loucura
Porque esse lenço o perjura
Tinha um coração no meio
Esse coração bordado
Por triste sina era o meu
E por isso ele morreu
Quando o lenço foi rasgado
Foi-se a chama do passado
Pois em cinzas sepultaste
Este amor que atraiçoaste
O que serve a dor incalma
Vesti de luto a minh’alma
Quando ao nosso amor faltaste
Beijos, sorrisos e afagos
Me deste. Hei-de esquecê-los
Pois os teus doces desvelos
Com meus beijos foram pagos
Teus olhos eram dois lagos
Lascivio era o teu seio
Foi tudo efémero enleio
Breve e fugaz ilusão
Magoaste-me o coração
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

(Henrique Rêgo / Alfredo Marceneiro)

Antes e Depois

Minha guitarra é vaidosa
Mas vaidosa com encanto
Sente-se toda orgulhosa
Todas as vezes que canto
Alfredo, quando tu cantas
Cantas com tanta saudade
Eu sinto que tu encantas
Toda a minha mocidade
Dizem que o fado é desgraça
Fado é de muita gente
Mentira o fado não passa
O fado qualquer o sente
O fado é a voz do povo
Que com o povo nasceu
Tu és antigo e eu sou novo
Será meu como que foi teu
Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser de grei
Dos faias do Bairro Alto
A pesar de muito novo
Quando canto uma cantiga
Faço recordar ao povo
De fadistagem antiga
A minha pobre garganta
Já não tem a voz de outrora
Mas quando canta, ainda canta
Ao pé das vozes de agora
Quem sabe meu pioneiro
Sem nesta história não fica
O Alfredo Marceneiro
Junto ao miúdo da bica

(Fernando Farinha / Alfredo Marceneiro)

Adeus ó Serra da Lapa

Adeus ó Serra da Lapa

Adeus que te vou deixar

Ó minha terra ó minha enxada

Não faço gosto em voltar

Companheiros de aventura

Vinde comigo viajar

A noite é negra a vida é dura

Não faço gosto em voltar

Dou-te o meu lenço bordado

Quando de ti me apartar

Eu quero ir ao outro lado

Não faço gosto em voltar

O meu dinheiro contado

É para quem me levar

O meu caminho está traçado

Não faço gosto em voltar

Moirar a terra insegura?

Fugir da serra e do mar?

Meus companheiros de aventura

Tudo farei para salvar

(Zeca Afonso)

Como la cigarra

Tantas veces me mataron,

tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí,
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y seguí cantando.
Cantado al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que viene de la guerra.
Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
tantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

(María Elena Walsh)

Ruby Tuesday

She would never say where she came from

Yesterday don't matter if it's gone

While the sun is bright or

In the darkest night

No one knows

She comes and go

Goodbye Ruby Tuesday,

Who could hang a name on you?

When you change with ev'ry new day

Still I'm gonna miss you

Don't question why she needs to be so free

She'll tell you it's the only way to be

She just can't be chained to a

Life where nothing's gained and nothing's lost at such a cost

Goodbye Ruby Tuesday,

Who could hang a name on you?

When you change...

"There's no time to lose"

I heard her say

Catch your dreams before they slip away

Dying all the time

Lose your dreams and you will lose your mind

Ain't life unkind?

Goodbye Ruby Tuesday,

Who could hang a name on you?

When you change...

(canción: Mick Jagger / Keith Richards; foto: Robert Doisneau)

Desert Rose

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in painI dream of love as time runs through my hand

I dream of fire

Those dreams are tied to a horse that will never tire

And in the flames

Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose

Each of her veils, a secret promise

This desert flower

No sweet perfume ever tortured me more than this

And now she turns

This way she moves in the logic of all my dreams

This fire burns

I realize that nothing's as it seems

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in pain

I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain

I lift my gaze to empty skies above

I close my eyes, this rare perfume

Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in pain

I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose

Each of her veils, a secret promise

This desert flower,

No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose

This memory of Eden haunts us all

This desert flower, this rare perfurme

Is the sweet intoxication of the fall

(Sting)

Para una imaginaria María del Carmen

María del Carmen debió haber nacido

en Vertientes, aquí, hace veinte años y pico.

María del Carmen atraviesa el parque

y todos los ojos le halan el vestido.

María del Carmen revuelve la tarde

del pueblo pequeño que ve como pasa.

María del Carmen, el recién llegado

descubre en seguida lo mucho que faltas.

A María del Carmen la envuelven los ruidos

que salen del tándem inglés del central.

A María del Carmen el pelo y la piel

de seguro le huelen a miel residual.

María del Carmen, tan limpia y tan libre,

limpia de ser virgen, libre de prejuicios.

María del Carmen, tu entrega es total

porque a ti los misterios te sacan de quicio.

María del Carmen puede conversar

sobre la economía y sus ojos son anchos.

María del Carmen me mira el anillo

en la mano derecha y sonríe despacio.

María del Carmen no piensa en los trapos,

ni en lazos, ni en cintas, ni en viejas muñecas.

María del Carmen olvida a los novios,

la Patria es quien toca de noche en su puerta.

María del Carmen conoce la iglesia,

sabe donde está, pero no la visita.

María del Carmen se asombra con todo,

pero si la miran no baja la vista.

María del Carmen, aunque no te he visto,

podría pintarte en todos tus detalles.

María del Carmen, será inevitable

que un día tropiece contigo en la calle.

María del Carmen, si llego a encontrarte

tendré, de seguro, que amarte y amarte y amarte.

(canción: Noel Nicola; foto: Alfred Eisenstaedt)

Noite

Noite companheira dos meus gritos

Rio de sonhos aflitos

Das aves que abandonei

Noite céu dos meus casos perdidos

Vêm de longe os sentidos

Nas canções que eu entreguei
Sou da noite um filho noite

Trago rugas nos meus dedos

De guardarem os segredos

Nas altas pontes do amor
E canto porque é preciso

Raiar a dor que me impele

E gravar na minha pele

As fontes da minha dor
Noite companheira dos meus gritos

Rio de sonhos aflitos

Das aves que abandonei

Noite céu dos meus casos perdidos

Vêm de longe os sentidos

Nas canções que eu entreguei
Oh minha mãe de arvoredos

Que penteias a saudade

Com que vi a humanidade

A minha voz soluçar
Dei-te um corpo de segredos

Onde arrisquei minha mágoa

E onde bebi essa água

Que se prendia ao luar
Noite companheira dos meus gritos

Rio de sonhos aflitos

Das aves que abandonei

Noite céu dos meus casos perdidos

Vêm de longe os sentidos

Nas canções que eu entreguei

(canción: Vasco Lima Couto / Max; foto: Brassaï)