O homem das castanhas

Na Praça da Figueira, ou no Jardim da Estrela,

num fogareiro aceso é que ele arde.

Ao canto do Outono, à esquina do Inverno,

o homem das castanhas é eterno.

Não tem eira nem beira, nem guarida,

e apregoa como um desafio.

É um cartucho pardo a sua vida,

e, se não mata a fome, mata o frio.

Um carro que se empurra, um chapéu esburacado,

no peito uma castanha que não arde.

Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado

o homem que apregoa ao fim da tarde.

Ao pé dum candeeiro acaba o dia,

voz rouca com o travo da pobreza.

Apregoa pedaços de alegria,

e à noite vai dormir com a tristeza.

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

A estalarem cinzentas, na brasa.

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

Quem compra leva mais calor p'ra casa.

A mágoa que transporta a miséria ambulante,

passeia na cidade o dia inteiro.

É como se empurrasse o Outono diante;

é como se empurrasse o nevoeiro.

Quem sabe a desventura do seu fado?

Quem olha para o homem das castanhas?

Nunca ninguém pensou que ali ao lado

ardem no fogareiro dores tamanhas.

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

A estalarem cinzentas, na brasa.

Quem quer quentes e boas, quentinhas?

Quem compra leva mais amor p'ra casa.

(canción: Ary do Santos / Paulo de Carvalho; foto: Gonzalo HY)

A favor de tu piel

A favor de tu piel
tengo de testigo a la luna
jugué mi inocencia,
gané tu locura.
Derechito al edén,
sin demoras y sin regreso,
si esperan tus besos
quién para ese tren
a favor de tu piel.
A favor de tu piel
que aprendí mejor que la mía,
llené mi cuaderno
con tu geografía.
Se borró la ciudad
ya sólo eras tú mi paisaje
mi sur, mi viaje,
mi punto final.
No hay un sitio mejor
preso y a tu merced.
yo rendido a favor de tu piel.
A favor de tu piel
de todos los mundos posibles,
viví entre tu pecho
y tu boca infalible.
Te podría tocar
con los dedos de la memoria,
contar nuestra historia
lunar por lunar,
a favor de tu piel.
A favor de tu piel
ahora ya sin prisa ninguna
pasé aquella noche
de las mil y una.
Pero no pudo ser
se perdió un pasaje del cuento,
un golpe de viento,
un no y un porqué
El poniente sopló,
mi fortuna se fue,
y rendido a favor de tu piel
No hay un sitio mejor,
preso y a tu merced,
yo rendido a favor de tu piel.
Si hay un sitio mejor,
no lo quiero saber,
yo rendido a favor de tu piel.

(canción: Javier Ruibal; foto: Hannes S)

Caffé de la Paix

Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale

dopo aver viaggiato dentro il sonno.

L'inconscio ci comunica coi sogni

frammenti di verità sepolte:

quando fui donna o prete di campagna

un mercenario o un padre di famiglia.

Per questo in sogno ci si vede un pò diversi

e luoghi sconosciuti sono familiari.

Restano i nomi e cambiano le facce

e l'incontrario: tutto può accadere.

Com'era contagioso e nuovo il cielo....

e c'era qualche cosa in più nell'aria.

Vieni a prendere un tè

al "Caffé de la Paix"?

su vieni con me.

Devo difendermi da insidie velenose

e cerco di inseguire il sacro quando dormo

volando indietro in epoche passate

in cortili, in primavera.

Le sabbie colorate di un deserto

le rive trasparenti dei ruscelli.

Vieni a prendere un tè

al "Caffé de la Paix"?

su vieni con me.

Ancora oggi, le renne della tundra

trasportano tribù di nomadi

che percorrono migliaia di chilometri in un anno...

E a vederli mi sembrano felici,

ti sembrano felici?

(canción: Franco Battiato; foto: Martin Huerlimann)

As Time Goes By

This day and age we're living in

Gives cause for apprehension

With speed and new invention

And things like fourth dimension

Yet we get a trifle weary

With Mr. Einstein's theory

So we must get down to earth at times

Relax relieve the tension

And no matter what the progress

Or what may yet be proved

The simple facts of life are such

They cannot be removed

You must remember this

A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh

The fundamental things apply

As time goes by

And when two lovers woo

They still say, "I love you"

On that you can rely

No matter what the future brings

As time goes by

Moonlight and love songs

Never out of date

Hearts full of passion

Jealousy and hate

Woman needs man

And man must have his mate

That no one can deny

Well, it's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die

The world will always welcome lovers

As time goes by.

(letra: Herman Hupfeld; imagen: película Casablanca, 1942 - Michael Curtiz)

Para María, cuando llegues

Esta es pa’ mi María, por si un día se le ocurre dejar de ser semilla y salir un rato a estirar las piernas. Y, si no se le ocurre, si hay huelga de cigüeñas, contrataré un levante pa’ que le lleve estas cuatro letras. Esta es pa’ mi María, que va a romper el agua, que va a ponerse un grito en mitad de la boca y, paso a pasito, pasito a paso, se va a ir bajando de unas caderas; que cabrá en una mano ─si me apuras, en media─, que vendrá oliendo a madre y oliendo a madre se irá a la tierra. Pa’ que corra y se caiga, y se llene de acera, pa’ que apriete los dientes y le crezcan flores bajo la lengua. Pa’ que tenga una fuente a la que retirarse cuando Abel y Caín elijan su cuerpo para pelearse, cuando al miedo le dé por sacar al perro de madrugada, cuando se llague por dentro, se me pondrá de pie con la carne en alto y llena de trigo ─duerme, mi niña, ya te has dormido─ y serás pan abierto, pan de combate, pan con lo puesto, cachorro mío. Esta es pa’ mi María, pa’ que se salga al patio y cuelgue las palabras como macetas por las paredes, pa’ que se encale entera y acostumbre a su frente a llenarse de callos, bajarse al centro y enfrutecerse. Pa’ que corra y se caiga, y de acera se llene, pa’ que apriete la boca y le crezcan flores entre los dientes. Pa' que venga y se vaya con su paz bajo el brazo, pa' que yendo y viniendo ─ay, titirimundi─ haga un tres por cuatro; pa' que se abra una plaza sobre los hombros y cada tarde se siente junto a otros hombres, y le vayan pegando a cada silencio una caladita ─duerme, mi niña, ya estás dormida. Dios te salve, María, de la batalla, de tanto pozo lleno de oscuro, mi tortolica.

(Nacho Artacho)

Bastava-nos amar. E não bastava

Bastava-nos amar. E não bastava
o mar. E o corpo? O corpo que se enleia?
O vento como um barco: a navegar.
Pelo mar. Por um rio ou uma veia.

Bastava-nos ficar. E não bastava
o mar a querer doer em cada ideia.
Já não bastava olhar. Urgente: amar.
E ficar. E fazermos uma teia.

Respirar. Respirar. Até que o mar
pudesse ser amor em maré cheia.
E bastava. Bastava respirar

a tua pele molhada de sereia.
Bastava, sim, encher o peito de ar.
Fazer amor contigo sobre a areia.

(poema: Joaquim Pessoa; foto: Gonzalo HY)

A teia

Tenho maneira de te convencer

Tenho modo e jeito para te prender

Tenho maneira de te convencer

Tenho modo e jeito para te prender

Vais perder a confiança

Vais perder a segurança

Que tu tens em ti

Olha bem p'ra mim

Não podes fugir

Não podes fugir

Não vais conseguir

Não vais resistir

Começa a sorrir

Tu estás dentro da minha teia

De onde não podes fugir, não

De onde não podes fugir, não

(António Variações)

O prometido é devido

Naquele trilho secreto,
Com palavra santo e senha.
Eu fui língua e tu dialecto.
Eu fui lume, tu foste lenha.
Fomos guerras e alianças,
Tratados de paz e passangas.
Fomos sardas, pele e tranças,
Popeline, seda e ganga.
Recordo aquele acordo
Bem claro e assumido:
Eu trepava um eucalipto
E tu tiravas o vestido.
Dessa vez tu não cumpriste,
E faltaste ao prometido.
Eu fiquei sentido e triste.
Olha que isso não se faz.
Disseste se eu fosse audaz,
Tu tiravas o vestido,
E o prometido é devido.
Rompi eu as minhas calças.
Esfolei mãos e joelhos.
E tu reduziste o acordo,
A um montão de cacos velhos.
Eu que vinha de tão longe,
Do outro lado da rua.
Fazia o que tu quizesses,
Só para te poder ver nua.
Quero já os almanaques.
Do Fantasma e do Patinhas,
Os Falcões e os Mandrakes.
Tão cedo não terás novas minhas.
Dessa vez tu não cumpriste,
E faltaste ao prometido.
Eu fiquei sentido e triste.
Olha que isso não se faz.
Disseste se eu fosse audaz,
Tu tiravas o vestido,
E o prometido é devido.

(canción: Carlos Tê / Rui Veloso; foto: Gonzalo HY)

Lusitania

È terra compagni, è terra

terra secca da guardare

buona per camminarci sui ginocchi

e per pregare.

E vedo gente e c'è lavoro

e non sono giardini, è terra

occhi che hanno visto terra

e terra d'oro

e sono nasi, bocche, piedi trascinati

fra tovaglie di pizzo

capelli sempre spettinati.

Sono salite, ponti e discese

e barche e ponti ancora

è terra dimenticata

da pagine intere

che ancora adesso non ci guarda

non ci parla e non ci fa sapere.

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari

vedi come poco sappiamo di te.

Loro hanno facce di muta cera

così com'è normale immaginare

chi vede sempre da sempre ultimo la sera

e se ha già visto non è neanche stanco

di guardare.

E vedo gente e c'è lavoro

e c'è sempre vento in strada

ad aspettare noi che siamo qui a vedere

e a camminare e nel nostro viaggiare

e volere ricordare e toccare e camminare

in questa smania

dimentichiamo posizioni, rotte e nomi

e siamo piccoli, stupiti viaggiatori soli

e tutto questo vento intorno invece...
È Lusitania.

E siamo piccoli, mediocri viaggiatori soli

e tutto questo vento intorno invece...

È Lusitania.

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari

vedi come poco sappiamo di te.

(canción: Ivano Fossati; foto: Gonzalo HY)

Camarón de la Isla

Camarón de la Isla (m. 2 de julio de 1992)

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos;
el niño la mira mira,
el niño la mira mira,
el niño la está mirando.
Niño, mira que te traigo:
un martillito de plata.
Luna, no quiero martillo,
luna, no quiero martillo,
dale un duende a mi garganta.
Y la luna se lo dio, bendita sea:
y el chiquillo se durmió, ea la ea.
Duende, “pa” mi garganta
los duendes, duende,
“pal” corazón de gitano
yunque, clavos y alcayatas.
Muerte, qué vienes buscando, muerte.
Deja tranquilo al hermano,
déjalo no seas ingrata.
Hoy la fragua huele a muerte
y a tu tumba otra vez vengo;
ya sé que no puedo verte,
vengo a partirme la camisita que tengo.

(Paco Rosado - El bache, 1993)