Cuando salgas, luna llena / Y la noche afuera

Cuando salgas, luna llena,
ya andará con su cría mi paloma:
la blanca de ojos rojos, la incansable.

Cuando salgas, luna llena,
no hagas caso del perro si te ladra:
el muy torpe no sabe cómo amarte.

Cuando salgas, luna llena,
recuerda que aquí están mis compañeros.
Dales a ellos también de tu luz, de la más clara.

Cuando salgas, luna llena,
haremos una fiesta en mi ventana
y en el horno habrá un pan de tu tamaño.

(Noel Nicola)

(Il postino, 1994 - Michael Radford)

No dejaste aquel invierno
que durmiera solo en casa
y contigo me quedé.
Debe ser porque te quiero,
he atrapado aquel momento
como si fuera de ayer.
Tu mirada llena de miradas mías,
y la noche afuera.
Qué tenía aquel cuartito
que albergaba un universo
y a nosotros dos,
donde me hablabas bajito
y reprimías un grito
presa de la excitación.
Y yo por la luna doble de tu pecho,
y la noche afuera.
Traigo flores como aquéllas,
velas como las de entonces
y un aroma marroquí.
Echaré el colchón al suelo
y que tus labios al vuelo
me lleven de nuevo allí.
Y la vida entera yo me pasaría,
y la noche afuera.
Tu mirada llena de miradas mías,
y la noche afuera.
Y yo por la luna doble de tu pecho,
y la noche afuera.
Y la vida entera yo me pasaría,
y la noche afuera.

(Javier Ruibal)

Guitarra, guitarra / Guitarra

Ó guitarra, guitarra, por favor

Abres-me o peito com chave de dor

Guitarra emudece

O som que me entristece

Vertendo sobre mim a nostalgia

Ó guitarra, guitarra, vais ter dó

Não rasgues o silêncio a um homem só

Guitarra o teu gemer

Mais dor me vem fazer

Como o vento a afagar a noite fria

Guitarra emudece

O som que me entristece

Pois se te ouço chorar também eu choro

Maior do que a madeira em que te talham

Guitarra, é o teu mundo onde eu moro

Ó guitarra, guitarra, por favor

Abres-me o peito com chave de dor

Ó guitarra, guitarra, fica muda

Sem ti talvez minh'alma inda se iluda

Vais ter que responder

Ao peso desta enorme nostalgia

Guitarra emudece

O som que me entristece

Pois se te ouço chorar também eu choro

Maior do que a madeira em que te talham

Guitarra, é o teu mundo onde eu moro

Ó guitarra, guitarra, por favor

(Jorge Fernando)

Quando uma guitarra trina

Nas mãos de um bom tocador

A própria guitarra ensina

A cantar seja quem for

Eu quero que o meu caixão

Tenha uma forma bizarra

A forma de um coração

A forma de uma guitarra

Guitarra, guitarra querida

Eu venho chorar contigo

Sinto mais suave a vida

Quando tu choras comigo

(letra dos Poetas do fado; música: Pedro Ayres Magalhães / Rodrigo Leão)

Stranizza d'amuri

'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
a litturina da Ciccum-Etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa
ccu tuttu ca fora c'è a guerra
mi sentu stranizza d'amuri... l'amuri
e quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d'amuri... l'amuri.

(canción: Franco Battiato; foto: Izabel)

I venti del cuore

Campi di lavanda e l'auto che va
dietro quei cipressi la strada piegherà
e passata la collina chissà
se la casa come un tempo mi apparirà
Ed ogni volta che ti penso eri là
quel sorriso in tasca largo ed incredulo
quanti bimbi e cani avevi intorno
e che chiasso di colori al tramonto
E i ricordi si confondono
là dove non vorrei
le memorie poi s'increspano
e non so più chi sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la fame di volti e di parole
seguendo fantasmi d'amore
i nostri fantasmi d'amore
E mi sembrava quasi un'eternità
che non salivo scalzo sopra quel glicine
in penombra ti guardavo dormire
nei capelli tutti i nidi d'aprile
E le immagini si perdono
fermarle non saprei
e le pagine non svelano
chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
dentro boschi di voci e di persone
seguendo fantasmi d'amore
i nostri fantasmi d'amore.

(Massimo Bubola / Piero Fabrizi)

Torna-viagem

Vem guardar nestas rimas meu canto vadio

Minha galera de sonhos, de inquietações

Viageiro num fado oculto e sombrio

Torna-viagem, regressos, desilusões

Torna-viagem, no mar das canções

Se as palavras se cansam no tempo

Este fogo não deixa de arder

Se as canções incendeiam a praia

Esta noite não hei-de morrer

Vem guardar o silêncio na cinza do tempo

Vem esquecer ventanias e vendavais

Vem bailar o veludo na noite fagueira

Serei o barco e tu hás-de ser o cais

Serei o barco, tu serás o cais

Se as palavras se cansam no tempo

Este fogo não deixa de arder

Se as canções incendeiam a praia

Esta noite não hei-de morrer

(José Medeiros)

Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare

probabilmente non avrò bisogno

di assassinare in segreto mio padre

né di far l'amore con mia madre in sogno.

Quando sarò capace d'amare

con la mia donna non avrò nemmeno

la prepotenza e la fragilità

di un uomo bambino.

Quando sarò capace d'amare

vorrò una donna che ci sia davvero

che non affolli la mia esistenza

ma non mi stia lontana neanche col pensiero.

Vorrò una donna che se io accarezzo

una poltrona, un libro o una rosa

lei avrebbe voglia di essere solo

quella cosa.

Quando sarò capace d'amare

vorrò una donna che non cambi mai

ma dalle grandi alle piccole cose

tutto avrà un senso perché esiste lei.

Potrò guardare dentro al suo cuore

e avvicinarmi al suo mistero

non come quando io ragiono

ma come quando respiro.

Quando sarò capace d'amare

farò l'amore come mi viene

senza la smania di dimostrare

senza chiedere mai se siamo stati bene.

E nel silenzio delle notti

con gli occhi stanchi e l'animo gioioso

percepire che anche il sonno è vita

e non riposo.

Quando sarò capace d'amare

mi piacerebbe un amore

che non avesse alcun appuntamento

col dovere,

un amore senza sensi di colpa

senza alcun rimorso

egoista e naturale come un fiume

che fa il suo corso.

Senza cattive o buone azioni

senza altre strane deviazioni

che se anche il fiume le potesse avere

andrebbe sempre al mare.

Così vorrei amare.

(Sandro Luporini/Giorgio Gaber)

Amigo dibujo

Quiere jugar en mis brazos,

tan loco, a pedazos me dibuja un sol.

Quiere pintarme en la vida

juguetes y vueltas, hacerme caracol.

Quiero poder descubrirte,

montar tu velero, saber dónde vas.

Luego arrancarte la prisa,

prenderla en un sueño y echarla a volar.

Quiero encontrarme en todas tus maldades,

saber del arco iris que tejes para amar.

Luego escondernos encima de una estrella,

cantarnos los secretos,

hacerte cuento o qué sé yo.

Quiero poder descubrirte,

montar tu velero, saber dónde vas.

Luego arrancarte la prisa,

prenderla en un sueño y echarla a volar.

Quiere jugar en mis brazos,

tan loco, a pedazos me dibuja un sol.

Quiere pintarme en la vida

juguetes y vueltas, hacerme caracol.

Quiero encontrarme en todas tus maldades,

saber del arco iris que tejes para amar.

Luego escondernos encima de una estrella,

cantarnos los secretos,

hacerte cuento o qué sé yo.

Quiero tenerte en mis manos

para musicarte la vida.

(canción: Santiago Feliú; foto: Gonzalo HY)

Caracol

Quien se ponga a observar
en su lento caminar
a un caracol,
podrá entonces descubrir
que una estela luminosa
va dejando tras su paso,
para luego regresar
por ese mismo lugar,
para luego regresar.
El caracol no le teme
a la región que atraviese,
ya que sabe que al final
una meta encontrará;
sólo le importa llegar.
Y quien se atreva
a interrumpir su paso,
nada de él conseguirá,
porque siempre el caracol,
en estos casos,
se introduce en su coraza.
Y cuando el intruso cesa,
vuelve a salir de su casa
para entonces continuar;
sólo le importa llegar.
Quien se ponga a caminar
a lo largo de un palmar,
podrá ver en una de ellas
que se mece un caracol
como el gran conquistador,
osado, en el penacho más alto,
glorioso, victorioso.
Pero corta será su alegría,
pero inútil será su camino,
pero poco será su reinado,
porque el viento le amenaza.
Y quien no sabe que al caer
de su trono el caracol,
muere para abandonar su carroza
debajo de cualquier hoja
caída de cualquier árbol
en un otoño cualquiera.
Sólo le importó llegar
y no supo regresar.
Sólo le importó llegar
al caracol.

(Augusto Blanca)

Portugal ressuscitado

Depois da fome, da guerra

da prisão e da tortura

vi abrir-se a minha terra

como um cravo de ternura.
Vi nas ruas da cidade

o coração do meu povo

gaivota da liberdade

voando num Tejo novo.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido
Vi nas bocas vi nos olhos

nos braços nas mãos acesas

cravos vermelhos aos molhos

rosas livres portuguesas.
Vi as portas da prisão

abertas de par em par

vi passar a procissão

do meu país a cantar.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido.
Nunca mais nos curvaremos

às armas da repressão

somos a força que temos

a pulsar no coração.
Enquanto nos mantivermos

todos juntos lado a lado

somos a glória de sermos

Portugal ressuscitado.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido.

(Ary do Santos)

Graffiti de amor

No se supo de qué barrio

pero, cuando todo estaba oscuro,

ella llegó bajo la luz del alba.

Y con su creyón de labios

dibujó señales en los muros:

quiso pintar lo que sintió su alma.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó las calles con su graffiti de amor.

Cuando amaneció flotando

la ciudad inundada de dibujos

nadie entendió quién se atrevió a tanto.

Unos la fueron buscando

y otros iban borrando los muros,

y ella siguió y hasta pintó los autos.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó el asfalto con su graffiti de amor.

Por eso fue que borraron

edificios, muros y vidrieras

y hasta una luna que un niño dibujó en la acera.

Desde entonces prohibieron

dibujar lo que sentía el alma,

para cuidar y encadenar la calma.

Y como no le dejaron sitios

donde dibujar su dolor,

se rayó su cuerpo con un tatuaje de amor.

(Carlos Varela)