Ya están las semillas / Já estão as sementes

a Ana M.

Ha sido un buen día,

ha hecho buen tiempo.

Ya están las semillas

echadas al viento

para mi alegría,

para mi contento.

Al final del día,

regreso sediento:

me bebiera el tiempo

y la maravilla

que anuncio y presiento

como agua sencilla.

Qué bueno sería

que al final del día

y andando derecho

yo vaya a tu lecho

y encuentre en tu pecho

el agua que quería.

Qué bueno sería

que en tu compañía

llegara el momento

de ver la alegría

que anda todavía

sembrada en el viento.

Ha hecho buen tiempo

pero no llovía,

y mal repartida

el agua que quiero

es polvo, agonía,

tan sólo un anhelo.

Qué bueno sería

que aún a porfía,

que aún a destiempo,

hubiera un invento

que calme al sediento

en la copa vacía.

Qué bueno sería,

por eso es que hoy día

hay que hacer el intento

y aunque haya sequía

sembrar alegría

esperando el momento.

Ya están las semillas

echadas al viento

y qué maravilla

esta maravilla

que siembro y defiendo.

Ha sido un bueno día

aunque aún no te tengo.

(canción: Noel Nicola; pintura: Vincent Van Gogh)


Foi um bom dia,

Fez bom tempo.

Já estão as sementes

Lançadas ao vento

Para minha alegria,

Para meu contentamento.

Ao final do dia

Regresso sedento:

Bebesse-me o tempo

E a maravilha

Que anuncio e pressinto

Como água simples.

Que bom seria

Que ao final do dia

E andando a direito

Eu fosse ao teu leito

E encontrasse no teu peito

A água que queria.

Que bom seria

Que na tua companhia

Chegasse o momento

De ver a alegria

Que anda ainda

Semeada no vento.

Fez bom tempo

Mas não chovia,

E mal repartida

A água que quero

É pó, agonia,

Tão só um anseio.

Que bom seria

Que mesmo à porfía,

Que mesmo fora de tempo,

Houvesse um invento

Que acalme o sedento

Na taça vazia.

Que bom seria,

Por isso é que hoje em dia

Há que fazer a tentativa

E ainda que haja seca

Semear alegria

Esperando o momento.

Já estão as sementes

Lançadas ao vento

E que maravilha

Esta maravilha

Que semeio e defendo.

Foi um bom dia
Mesmo ainda não te tendo.

(traducción: Ana M. y Gonzalo HY)