3/4

Volevo tenere per te,
la luna del pomeriggio.
Volevo tenerla per te,
perchè sola com'è solo il coraggio.
Volevo tenere per te,
la luce di quando fa giorno
e volevo che fosse per te
anche l'attesa che diventa ritorno...
E volevo tenere per te
la più vera di tutte le rose,
volevo tenerla per te,
come tutte le cose...
Volevo tenere per te,
una sola di tante stagioni,
ma volevo che fosse per te
per te sola e tutti gli altri di fuori.
E volevo che fosse per te
anche l'ultimo fiato sospeso.
Volevo tenerlo per te,
questo fuoco che è acceso...
Volevo tenere per te,
la luna del pomeriggio.
Volevo tenerla per te,
perchè sola com'è solo il coraggio.
E volevo tenere per te
la più vera fra tutte le rose
volevo tenerla per te
come tutte le cose...

(canción: Gianmaria Testa; imagen: extraída del cuadro The Dance, Paula Rego)

Livro de horas

Aqui, diante de mim,

Eu, pecador, me confesso

De ser assim como sou.

Me confesso o bom e o mau

Que vão ao leme da nau

Nesta deriva em que vou.

Me confesso

Possesso

Das virtudes teologais,

Que são três,

E dos pecados mortais,

Que são sete,

Quando a terra não repete

Que são mais.

Me confesso

O dono das minhas horas.

O dos facadas cegas e raivosas,

E o das ternuras lúcidas e mansas.

E de ser de qualquer modo

Andanças

Do mesmo todo.

Me confesso de ser charco

E luar de charco, à mistura.

De ser a corda do arco

Que atira setas acima

E abaixo da minha altura.

Me confesso de ser tudo

Que possa nascer em mim.

De ter raízes no chão

Desta minha condição.

Me confesso de Abel e de Caim.

Me confesso de ser Homem.

De ser um anjo caído

Do tal céu que Deus governa;

De ser um monstro saído

Do buraco mais fundo da caverna.

Me confesso de ser eu.

Eu, tal e qual como vim

Para dizer que sou eu

Aqui, diante de mim!

(Miguel Torga)

Trovador sin suerte

Cuando te me fui a acercar,
¡pum! tropecé;
y cuando ya te fui a hablar,
estornudé.
Alguien pasó por detrás
y me empujó.
Yo te traía una flor,
se me cayó.
Pero me queda mi canción,
aun así me queda mi canción,
a pesar de mi mala suerte.
Y esa es una buena razón,
una magnífica razón,
para estar vivo simplemente,
para sentir, para soñar
y amar.
Y te canté una canción,
me equivoqué.
Creí que te iba a gustar,
desafiné.
Pero me queda corazón,
aun así me queda corazón,
a pesar de mi mala suerte.
Y esa es una buena razón,
una magnífica razón,
para estar vivo simplemente,
para sentir, para soñar
y amar.
Quise seguir la canción,
se me olvidó…

(canción: Noel Nicola; foto: Gonzalo HY)

Ve y dile

No mires más,
déjala que se marche.
Y si quiere escapar,
déjala que se escape.
Busca donde están todos y todo
lo que atrás dejaste.
Ve y dile a su alma que aprenda
y que no se apostille,
que grabe mis labios
para que no chille,
que todos los besos
se harán cicatrices.
Ve y dile
que no deje rastro en su huida,
que no me destroce la vida,
que no se preocupe por nada.
Ve y dile
que ha hecho mi vida a su antojo,
que no vale el ojo por ojo
porque me ha dejado sin dientes.
Ve y dile.
No es fácil tragar cuando todo
a tu lado te espanta
y un cerco de alambres
rompe tu garganta
y el labio rezuma
la sangre estancada.

(Joaquín Calderón)

Vieja la ropa

Son todas mis arrugas dunas de tantos desiertos,
de vagabundear detrás de todos los infiernos.
Algunas cicatrices, tan poco misterio,
tan cerca de la realidad que se adivinan mis inviernos.
Ni tengo mucha prisa, ni he jugado nada más,
ni sé cómo será el final,
ni vivo pensado si mañana acabará.
Me faltan tantas estaciones por alzar la copa
que aquí me tienes: viejo no, vieja la ropa.
Acabo de tocar el suelo, todavía es temprano,
y mira que se nace tarde aunque no ha sido en vano.
Me basta con lo puesto, me despierto más cercano,
mas vivo y revivo el tiempo como un artesano.
Ni temo a la marea, ni he perdido la ocasión,
ni tengo que pedir perdón,
ni miro más acá que ahora, ni guardo la voz.
Me faltan tantas estaciones por alzar la copa
que aquí me tienes: viejo no, vieja la ropa.

(Bosco)

Y tanto

Se parece tanto a mí
que me duele mirarlo.
Sé muy bien que va a sufrir,
y tanto.
Que los sueños le pondrán
a girar tan alto.
Se parece tanto a mí:
será por guapo.
Se parece tanto a mí
que adivino su vuelo.
Se le quema por vivir
el tiempo.
Cuando pone el corazón
la razón le sobra.
Se parece tanto a mí:
qué cosas.
Puedo verlo enamorado
por primera vez
recogiendo los pedazos
y volviendo a creer.
Se parece tanto a mí
que me duele mirarlo.
Sé muy bien que va a sufrir,
y tanto.

(canción: Alejandro Filio; foto: Thomas Mukoya)

Viagem

Aparelhei o barco da ilusão

E reforcei a fé de marinheiro.

Era longe o meu sonho, e traiçoeiro

O mar...

(Só nos é concedida

Esta vida

Que temos;

E é nela que é preciso

Procurar

O velho paraíso

Que perdemos).

Prestes, larguei a vela

E disse adeus ao cais, à paz tolhida.

Desmedida,

A revolta imensidão

Transforma dia a dia a embarcação

Numa errante e alada sepultura...

Mas corto as ondas sem desanimar.

Em qualquer aventura,

O que importa é partir, não é chegar.

(Miguel Torga)

Má fortuna

No cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos
Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso
Só me deu p’ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim
Como este cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada p’la desventura
Pergunto à musa porquê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus
Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto
Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo
No cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos
Como esse cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado
Pergunto à musa porquê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz?

(canción: Carlos Tê / Rui Veloso; foto: Miguel Rosado)

Ámame así como soy

Un hombre ajado que anda
cubierto de harapos
asoma por cualquier
camino suplicante.
Tiende su mano
temblorosa y pide:
ámame así como soy.
Todo hombre tiene
algo de rey muy dentro,
tiene su trono y su bastón
de ordeno y mando.
Hoy este golpe
de su cetro dice:
ámame así como soy.
Traigo a la espalda
un saco muy pesado y viejo
que tiene adentro acumuladas
mis angustias.
Si vas a amar mi cuerpo,
súmale su peso;
y ámame así como soy.
Ruego, suplico, tomo, robo,
pido, me doy, amo;
y hay que amarme
así como soy.
Todo hombre tiene
su egoísmo innato
de esponja o pulpo
que lo absorbe todo.
Ábrete y déjame envolver
tu cuerpo:
ámame así como soy.
A veces tengo
tanto amor encima
que tengo que ir
y repartirme en besos.
No quiero sentirme
culpable nunca.
Ámame así como soy.
Y cuando me dé
por recorrer el mundo
con mi ansiedad
de acariciar ciudades,
ponte detrás
de cada puerta abierta
y ámame así como soy.

(Noel Nicola)