El Vaporcito: abril 2007

Já me deixou

A saudade andou comigo

E através do som da minha voz
No seu fado mais antigo
Fiz mil versos a falar de nós

Troçou de mim a vontade
Sem ouvir sequer os meus lamentos
E por caprichoso ou maldade
Correu comigo a cidade
Até há poucos momentos

Já me deixou, foi-se logo embora
A saudade a quem chamei maldita
Já nos meus olhos não chora
Já nos meus sonhos não grita

Já me deixou, foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Já me deixou mesmo agora
Saiu p’la porta fora,
Ao ver-te voltar, p’ra mim.

Nem sempre a saudade é triste
Nem sempre a saudade é pranto e dor
Se em paga, a saudade existe,
A saudade não dói tanto amor

Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu,
Pois não sabia que tinhas
Em paga as saudades minhas
Mais saudades do que eu.

(letra: Artur Ribeiro; música: Max; foto: Manuel Álvarez Bravo)

a la paloma

"...Dile al mundo que no estoy loco, que no deliro,

que no es sueño vano sin esperanza,

que no es un posible anhelo de mi corazón lacerado.

Que no es una utopía la soñada paz del mundo.

Y se lo dices a los que atizan las hogueras del odio,

a los escépticos, miopes, pesimistas.

A los que claman que la guerra es santa.

Que la paz no es una ilusión ni una quimera.

Puede ser realidad tangible, posibilidad viva."

(letra: Santos Yedro Fernández; cuadro: Pablo Ruiz Picasso)

Por el bulevar de los sueños rotos

En el bulevar de los sueños rotos
vive una dama de poncho rojo,
pelo de plata y carne morena.
Mestiza ardiente de lengua libre,
gata valiente de piel de tigre
con voz de rayo de luna llena.
Por el bulevar de los sueños rotos
pasan de largo los terremotos
y hay un tequila por cada duda.
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano,
dibuja a Frida Kahlo desnuda.
Se escapó de cárcel de amor,
de un delirio de alcohol,
de mil noches en vela.
Se dejó el corazón en Madrid
¡quien supiera reírcomo llora Chavela!
Por el bulevar de los sueños rotos
desconsolados van los devotos
de San Antonio pidiendo besos.
Ponme la mano aquí Macorina
rezan tus fieles por las cantinas,
Paloma Negra de los excesos.
Por el bulevar de los sueños rotos
moja una lágrima antiguas fotos
y una canción se burla del miedo.
Las amarguras no son amargas
cuando las canta Chavela Vargas
y las escribe un tal José Alfredo.
Por el bulevar de los sueños rotos…

(letra: Joaquín Sabina; música: Álvaro Urquijo)

Balada de los amantes del Camino de Taverney

al macho de Los 7 machos

El cuarto adonde habita mi ruiseñora

se nutre con el ruido de mi demora,

los cantos de la calle se están plegando

y el mórbido reloj mira blasfemando.

Después la lluvia encumbra sus volantines

y moja alguna estrella que agoniza entre violines

y agolpa sus rebenques desmelenado

sal anca de mi potro, que no ha piafado.

De noche todo es claro si en su cortina

ondula una cadera que se adivina,

sacude su pañuelo la amante raza

y enciende las señales por donde pasa

mi atávico desvelo buscando casa.

La cama donde espera mi buenamoza

es tibia como un vientre y es luminosa,

viniendo de la lluvia y forzando puertas

aprecio que su gana ya esté despierta.

La cama donde escurro mis homenajes

es donde desterramos la barrera de los trajes,

es donde, de algún modo, su resolana

se adueña de mi lengua, tan soberana.

Allí nos respiramos de diestra suerte,

allí nos cobijamos (por si la muerte),

allí yo le regalo mis estertores

y allí ella me devora con mil amores

cogiendo de mi sangre las frescas flores.

La cama donde anida su pulpa suave

es esa donde yergue su cuello mi ave

y aquella donde estira su claro modo

amándome de cerca y mordiendo todo.

Su cama multiplica mi envergadura

que es llave con la que abro su opulenta sabrosura,

que es fuego con el que echo su frío afuera

y avivo su gemido cuando lo quiera.

Viniendo de tan lejos estoy tan hondo,

tan cerca de su dentro y tan al fondo,

tan ávido y completo, tan estrujado,

tan posesivo y pleno, tan aplicado

que cuando el nuevo día se asoma, me alza desangrado.

(letra: Patricio Manns, foto: Gonzalo HY)

No me canso

a Roberto y a Carmen

Estoy desnudo al amanecer

en este último piso abuhardillado.

No sé si ponerme a 100

o darme una tregua en el lavabo.
No tengo dinero para el tren
que me lleva a tu barrio.

Necesito aire en el pulmón
del cielo de tus labios.
La ventana ha cedido al sol
que me aporta calor y algo de pena.

No queda nada de alcohol

quién fuese Cristo en la última cena.
No sé si mandarte una postal

tatuada de ilusiones.

O alucinarme un carnaval
lleno de pasodobles.
Mi corazón babea a popa,

no sé dónde está mi ropa,
la habré perdido junto al miedo.
No me canso de quitarme el sombrero

cuando llueve por mojarme las canciones.

Y no me daré cuenta en esta puta vida
que lo que yo quiero es rellenar tus rincones.
No me canso de mirarte la cara,

no me canso de vivir en escenarios
y no hay más adversarios
que nosotros de espalda,

que el amor son tres flores
que se riegan a diario.
Las pupilas ya sacian su sed

en el veneno de la enredadera.

Invento el color también
de las vocales con sabor a fresa.
Visita la tarde leve, azul,
ángel de luz de cárcel.

La mar arde y no estás tú
y se hace menos tarde.
La ventana prescindió del sol

que va de migración hasta mañana.

Ya llegó la ansiada luna

que nunca nos evita las miradas.
Hay un paraíso en cada piel

y un dios en cada hombre.

Yo sigo poniendo en el sofá
cojines de canciones.
Mi corazón babea a popa...

(letra: Carlos Chaouen; dibujo y foto: Carmen G)

Losing My Religion

Life is bigger

It’s bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no I’ve said too much

I set it up

That’s me in the corner

That’s me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don’t know if I can do it

Oh no I’ve said too much

I haven’t said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

Every whisper

Of every waking hour

I’m choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt lost and blinded fool

Oh no I’ve said too much

I set it up

Consider this

The hint of the century

Consider this

The slip that brought me

To my knees failed

What if all these fantasies

Come flailing around

Now I’ve said too much

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

But that was just a dream

That was just a dream

(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills and Michael Stipe)

Lo que me dice tu boca

Si no te pinto bonita
no es porque yo no te quiera,
que si te pinto igualita,
igual son ocho que ochenta,
que contigo nunca
me salen las cuentas.
De tanto quererte tanto,
tanto más daño me harías;
ni mi vida es lo que era
ni soy dueño de mis días,
pero yo me moriría
si te fueras.
No puede ser que me dejes,
que yo ya no pinte nada,
y como un tonto de baba
me vea por las esquinas
como un niño derramando
lágrimas de tinta china.
Ni todo el Puente de Brooklyn,
los Londres y los Parises,
que a mí ya nada me dice
lo que me dice tu boca
y la huella de tus labios
en mi copa.
Te mire como te mire,
te veo como te pienso
¿quién no te piensa desnuda
bajo la luz oportuna
y tu ropa sobre el lienzo
de la luna?
Ni que te vayas del todo
ni que te quedes pa siempre
ni que yo salga y tú entres,
quiero posarme en tu piel
y dejar este clavel
sobre tu vientre.
Que me quiten lo pintao,
quién quiere que lo demuestre,
que todo el arte rupreste
y la pintura moderna
no son nada comparado
con tus piernas.
Ni todo el Puente de Brooklyn,
los Londres y los Parises,
que a mí ya nada me dice
lo que me dice tu boca
y la huella de tus labios
en mi copa.

(letra: Javier Ruibal; foto: Robert Doisneau)

Moon River

Moon River, wider than a mile

I'm crossing you in style some day

Old dream maker

You heartbreaker

Wherever you're going

I'm going your way...
Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end

Waitin' round the bend

My Huckleberry friend

Moon River and me.

(letra: Johnny Mercer; música: Henry Mancini; imagen: película Breakfast at Tiffany's, 1961 - Blake Edwards)

Búscame (sobrevolando un sueño)

Búscame donde sientas que está ardiendo,
donde se eternizan los recuerdos,
donde no me encuentres, donde estuve,
donde se olvidaron de quererte.

Si todo el amor del mundo está tiritando,
cada segundo cuesta un siglo de espera.
Dime si lo que sientes no es lo profundo,
en cada momento del alma de esta escalera.

Búscame donde la ilusión tuvo hijos,
sobrevolando un sueño que acuna el tiempo,
en la más melancólica melodía,
incinerando infiernos para tu vida.

(Santiago Feliú)

Toda la mar por delante

La sombra de un navegante,
la luna sobre cubierta,
la brújula vigilante
y la mirada despierta.
Dame tu lumbre, farero,
cuanto más lejos, más cerca,
la casa del marinero
con las ventanas abiertas.
Cuando no hay rumbo ni senda,
toda la mar por delante
y el viento de donde venga.
La máscara de la suerte,
las cartas del desvarío,
a cara o cruz va la muerte
jugando su juego frío.
Guárdame mis pocas cosas,
luna del aventurero,
en tierra cuida mis rosas
y en el agua, mi velero.
Soy hijo de una quimera,
toda la mar por delante
sin un motivo siquiera.
Barra de los arenales,
arrecife de coral,
azules son las señales
por la isla de la sal
que marcarán mi regreso
hasta tu puerto escondido,
que la ruta de tus besos
es mi último destino.
Bendita a mar de leva,
toda la vela al levante
porque tu boca me lleva.
Cuando no hay rumbo ni senda,
toda la mar por delante
y el viento de donde venga.

(letra: Javier Ruibal; mapa: al´-idrisi)

El día que me quieras

a mi abuela Carola

Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar.

¡Cómo ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar!

Y si es mío el amparo de tu risa leve, que es como un cantar,

ella aquieta mi herida, todo, todo se olvida.

El día que me quieras,

la rosa que engalana,

se vestirá de fiesta

con su mejor color.

Y al viento las campanas

dirán que ya eres mía,

y locas las fontanas

se contarán su amor.

La noche que me quieras,

desde el azul del cielo,

las estrellas celosas

nos mirarán pasar,

y un rayo misterioso

hará nido en tu pelo,

luciérnaga curiosa,

que verá que eres mi consuelo.

(Carlos Gardel / Alfredo Lepera; foto: Gonzalo HY)

Amori

Aghju in core cum'è una casuccia
Quandu l'ora ti ci purtarà
Ci aghju sì cum'è una lumeruccia
È s'è nimu ti pò cunsulà
Aghju in core una carezza in più
Pè i ghjorni ch'è tù pienghji tù
Aghju in core nantu à l'altru latu
U curagiu chì mi mancarà
U to nome chì ci s'hè calatu
D'altri sogni pè ricumincià
Aghju in core una sperenza in più
Pè i passi ch'è tù cerchi tù
Aghju in core cum'è un paisucciu
S'è tù voli puderemu andà
Nantu à l'onde cum'è un battellucciu
S'è tù credi d'ùn pudecci stà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Sò sicuru ch'ellu ùn bastarà
Pè l'amore ch'è tù mi voli dà
Sò sicuru ch'ellu ùn bastarà
Pè l'amore ch'è tù mi voli dà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Aghju in core d'altri lindumani
È issa voce chì m'aiuta à dì
A memoria di i paisani
Cum'è un libru chì ghjè scrittu quì
Aghju in core una risposta in più
Pè i ghjorni ch’è tù ùn poi tù
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l'amore ch'è tù mi voli dì
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l'amore ch'è tù mi voli dì …

(Ghjuvan-Francescu Bernardini)

Um adeus português

Nos teus olhos altamente perigosos
vigora ainda o mais rigoroso amor
a luz dos ombros pura e a sombra
duma angústia já purificada

Não tu não podias ficar presa comigo
à roda em que apodreço
apodrecemos
a esta pata ensangüentada que vacila
quase medita
e avança mugindo pelo túnel
de uma velha dor

Não podias ficar nesta cadeira
onde passo o dia burocrático
o dia-a-dia da miséria
que sobe aos olhos vem às mãos
aos sorrisos
ao amor mal soletrado
à estupidez ao desespero sem boca
ao medo perfilado
à alegria sonâmbula à vírgula maníaca
do modo funcionário de viver

Não podias ficar nesta casa comigo
em trânsito mortal até ao dia sórdido
canino
policial
até ao dia que não vem da promessa
puríssima da madrugada
mas da miséria de uma noite gerada
por um dia igual

Não podias ficar presa comigo
à pequena dor que cada um de nós
traz docemente pela mão
a esta pequena dor à portuguesa
tão mansa quase vegetal

Mas tu não mereces esta cidade não mereces
esta roda de náusea em que giramos
até à idiotia
esta pequena morte
e o seu minucioso e porco ritual
esta nossa razão absurda de ser

Não tu és da cidade aventureira
da cidade onde o amor encontra as suas ruas
e o cemitério ardente
da sua morte
tu és da cidade onde vives por um fio
de puro acaso
onde morres ou vives não de asfixia
mas às mãos de uma aventura de um comércio puro
sem a moeda falsa do bem e do mal

Nesta curva tão terna e lancinante
que vai ser que já é o teu desaparecimento
digo-te adeus
e como um adolescente
tropeço de ternura por ti

(Alexandre O’Neill)

La flor de Estambul

Debutó en París
la Flor de Estambul
comenzó a bailar
y todo se quedó en silencio.
Luz en tornasol,
púrpura y añil.
De su mano alada
hasta la gracia de su pecho.
¿Y quién no da la vida
por un sueño
de diosa modelada
por el genio?
Ni favorita del sultán
ni esclava en venta
en la puerta de Oriente.
Ella es la estrella
del Pigalle,
la danzarina que burló
su suerte.
¿Y quién no da la vida
por ser dueño
del aire que se agita
tras su velo?
A conquistar la tour Eiffel
pisando la soberbia
de Occidente.
Esa es la estrella
del Pigalle,
la danzarina que me hirió
de muerte.
¿Y quién no da la vida
por un sueño
de diosa modelada
por el genio?

(letra: Javier Ruibal; música: Erik Satie)

Maria Lisboa

É varina, usa chinela,

tem movimentos de gata;

na canastra, a caravela,

no coração, a fragata.

Em vez de corvos no chaile,

gaivotas vêm pousar.

Quando o vento a leva ao baile,

baila no baile com o mar.

É de conchas o vestido,

tem algas na cabeleira,

e nas velas o latido

do motor duma traineira.

Vende sonho e maresia,

tempestades apregoa.

Seu nome próprio: Maria;

seu apelido: Lisboa.

(letra: David Mourão-Ferreira; música: Alain Oulman; cuadro: Ángel Oliveras Guart)

Esa mujer es un dolor

Esa mujer que se aparece
cual fantasma en el recuerdo
con su olor, con su perfume
y la textura de su piel,
tan nítidos que con sólo alzar la mano
se podrían tocar como si tras la puerta
hubiera aparecido,
no ha dejado ni su nombre ni su sino,
se ha perdido para siempre en la ciudad
y no ha de volver.
Esa mujer es un dolor, esa mujer.
Esa mujer que dejó un hueco
tan profundo en la memoria
sin que su nombre ni su sino
se dejaran atrapar,
nos viene a la mente cada vez que llueve
como aquella noche
en que nos dio su encanto
y el sueño de su cuerpo.
Se aparece cual fantasma en el recuerdo
cada vez que el tiempo sabe a soledad
y no hay amor.
Es un dolor, esa mujer es un dolor.

(letra: Noel Nicola; foto: Laura Marta)

Voglio vederti danzare

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.
Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali
o al suono di cavigliere del Katakali.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
E Radio Tirana trasmette
musiche balcaniche, mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui braceri ardenti.
Nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi.
Gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli.
Nella Bassa Padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi Valzer Viennesi.

(Franco Battiato)

Una sencilla palabra de amor

Una mano tendida,
Un gesto de amor
Para los trozos de tierra
En donde se desgarra la vida…
Una plegaria alada
Para los rincones de la Tierra
En donde la infancia se desmaya
Aún antes de nacer,
En donde la infancia agoniza
En la jungla de los mayores.

Una plegaria, una palabra de amor,
Una gran puerta abierta
Sobre una promesa de paz,
Sobre un mundo donde el amor haga olas,
Olas a lo largo de los días.
Y que ni un hombre,
Ni un niño,
Ni una flor,
Ni un pájaro;
Que ni un país carezca de amor,
Ni un niño muera
¡Antes de haber probado el sabor del amor!

(Nicole Cage-Florentiny)

La flor de Coleridge

"If a man could pass thro’ Paradise in a Dream,

and have a flower presented to him

as a pledge that his Soul had really been there,

and found that flower in his hand when he awoke ─ Aye, and what then?"

(letra: Samuel Taylor Coleridge; foto: Sheila Caim)

La gota de rocío

del cielo se cayó

y en ella el amor mío

la carita se lavó.

Pero era tan temprano

que no salía el sol

y se helaron las manos

y mejillas de mi amor.

Creí que las estrellas

la iban a buscar

y que en su cara bella

se ponían a jugar.

Me dijo:"Tengo frío,

acércame calor",

y fui con tanto brío

que encendí su corazón.

Y mientras la besaba

me dijo en un temblor:

"Esto es lo que faltaba

para que saliera el sol".

!Oh! gota de rocío

no dejes de caer

para que el amor mío

siempre me quiera tener.

(Silvio Rodríguez)

Cinema Paradiso

Era uma vez

Um rasgo de magia

Dança de sombra e de luz

De sonho e fantasia

Num ritual que me seduz

Cinema que me dás tanta alegria

Deixa a música

Crescer nesta cadência

Na tela do meu coração

Voltar a ser criança

E assim esquecer a solidão

Os olhos a brilhar

Numa sala escura

Voa a 24 imagens por segundo

Meu comovido coração

Aprendeu a voar

Neste Cinema Paraíso

Que eu trago no olhar

E também no sorriso

(Ennio Morricone/João Mendonça; imagen: película Cinema Paradiso, 1988 - Giuseppe Tornatore)

Layla e Majnum

“ma ashrakat ash-shamsu fi duha illa manadat Layla

ma qamarun bana al-masa' duna dikra-ha”

la-na, kana tarqusu ruhi

la-ha, kanat farhatu mari

riyah awsilini la-ha

riyah a'idi-ha li
ma ashrakat al-shamsu fi-duha

illa manadat Layla

ma qamarun bana l-masa

duna dikra-ha

yinan kanat taskunu suduri

yinan kanat tuskiru ishqi
milad la tazalu huna

dilal la tuasini
ma ashrakat al-shamsu fi-duha

illa manadat Layla

ma qamarun bana l-masa

duna dikra-ha
tifyanu zuma as-sama

tifyanu jabati az-zaman

ma qalbi illa la-ha

ila al-abad

(letra: Nabil Salameh; foto: Emma P)

La chanson des vieux amants

Bien sûr, nous eûmes des orages

Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol

Mille fois tu pris ton bagage

Mille fois je pris mon envol

Et chaque meuble se souvient

Dans cette chambre sans berceau

Des éclats des vieilles tempêtes

Plus rien ne ressemblait à rien

Tu avais perdu le goût de l'eau

Et moi celui de la conquête

Mais mon amour

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges

Tu sais tous mes envoûtements

Tu m'as gardé de pièges en pièges

Je t'ai perdue de temps en temps

Bien sûr tu pris quelques amants

Il fallait bien passer le temps

Il faut bien que le corps exulte

Finalement finalement

Il nous fallut bien du talent

Pour être vieux sans être adultes

Oh, mon amour

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège

Et plus le temps nous fait tourment

Mais n'est-ce pas le pire piège

Que vivre en paix pour des amants

Bien sûr tu pleures un peu moins tôt

Je me déchire un peu plus tard

Nous protégeons moins nos mystères

On laisse moins faire le hasard

On se méfie du fil de l'eau

Mais c'est toujours la tendre guerre

Oh, mon amour...

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore tu sais je t'aime.

(letra: Jacques Brel; foto: Henri Cartier-Bressons)