I venti del cuore

Campi di lavanda e l'auto che va
dietro quei cipressi la strada piegherà
e passata la collina chissà
se la casa come un tempo mi apparirà
Ed ogni volta che ti penso eri là
quel sorriso in tasca largo ed incredulo
quanti bimbi e cani avevi intorno
e che chiasso di colori al tramonto
E i ricordi si confondono
là dove non vorrei
le memorie poi s'increspano
e non so più chi sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la fame di volti e di parole
seguendo fantasmi d'amore
i nostri fantasmi d'amore
E mi sembrava quasi un'eternità
che non salivo scalzo sopra quel glicine
in penombra ti guardavo dormire
nei capelli tutti i nidi d'aprile
E le immagini si perdono
fermarle non saprei
e le pagine non svelano
chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
dentro boschi di voci e di persone
seguendo fantasmi d'amore
i nostri fantasmi d'amore.

(Massimo Bubola / Piero Fabrizi)

Torna-viagem

Vem guardar nestas rimas meu canto vadio

Minha galera de sonhos, de inquietações

Viageiro num fado oculto e sombrio

Torna-viagem, regressos, desilusões

Torna-viagem, no mar das canções

Se as palavras se cansam no tempo

Este fogo não deixa de arder

Se as canções incendeiam a praia

Esta noite não hei-de morrer

Vem guardar o silêncio na cinza do tempo

Vem esquecer ventanias e vendavais

Vem bailar o veludo na noite fagueira

Serei o barco e tu hás-de ser o cais

Serei o barco, tu serás o cais

Se as palavras se cansam no tempo

Este fogo não deixa de arder

Se as canções incendeiam a praia

Esta noite não hei-de morrer

(José Medeiros)

Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare

probabilmente non avrò bisogno

di assassinare in segreto mio padre

né di far l'amore con mia madre in sogno.

Quando sarò capace d'amare

con la mia donna non avrò nemmeno

la prepotenza e la fragilità

di un uomo bambino.

Quando sarò capace d'amare

vorrò una donna che ci sia davvero

che non affolli la mia esistenza

ma non mi stia lontana neanche col pensiero.

Vorrò una donna che se io accarezzo

una poltrona, un libro o una rosa

lei avrebbe voglia di essere solo

quella cosa.

Quando sarò capace d'amare

vorrò una donna che non cambi mai

ma dalle grandi alle piccole cose

tutto avrà un senso perché esiste lei.

Potrò guardare dentro al suo cuore

e avvicinarmi al suo mistero

non come quando io ragiono

ma come quando respiro.

Quando sarò capace d'amare

farò l'amore come mi viene

senza la smania di dimostrare

senza chiedere mai se siamo stati bene.

E nel silenzio delle notti

con gli occhi stanchi e l'animo gioioso

percepire che anche il sonno è vita

e non riposo.

Quando sarò capace d'amare

mi piacerebbe un amore

che non avesse alcun appuntamento

col dovere,

un amore senza sensi di colpa

senza alcun rimorso

egoista e naturale come un fiume

che fa il suo corso.

Senza cattive o buone azioni

senza altre strane deviazioni

che se anche il fiume le potesse avere

andrebbe sempre al mare.

Così vorrei amare.

(Sandro Luporini/Giorgio Gaber)

Amigo dibujo

Quiere jugar en mis brazos,

tan loco, a pedazos me dibuja un sol.

Quiere pintarme en la vida

juguetes y vueltas, hacerme caracol.

Quiero poder descubrirte,

montar tu velero, saber dónde vas.

Luego arrancarte la prisa,

prenderla en un sueño y echarla a volar.

Quiero encontrarme en todas tus maldades,

saber del arco iris que tejes para amar.

Luego escondernos encima de una estrella,

cantarnos los secretos,

hacerte cuento o qué sé yo.

Quiero poder descubrirte,

montar tu velero, saber dónde vas.

Luego arrancarte la prisa,

prenderla en un sueño y echarla a volar.

Quiere jugar en mis brazos,

tan loco, a pedazos me dibuja un sol.

Quiere pintarme en la vida

juguetes y vueltas, hacerme caracol.

Quiero encontrarme en todas tus maldades,

saber del arco iris que tejes para amar.

Luego escondernos encima de una estrella,

cantarnos los secretos,

hacerte cuento o qué sé yo.

Quiero tenerte en mis manos

para musicarte la vida.

(canción: Santiago Feliú; foto: Gonzalo HY)

Caracol

Quien se ponga a observar
en su lento caminar
a un caracol,
podrá entonces descubrir
que una estela luminosa
va dejando tras su paso,
para luego regresar
por ese mismo lugar,
para luego regresar.
El caracol no le teme
a la región que atraviese,
ya que sabe que al final
una meta encontrará;
sólo le importa llegar.
Y quien se atreva
a interrumpir su paso,
nada de él conseguirá,
porque siempre el caracol,
en estos casos,
se introduce en su coraza.
Y cuando el intruso cesa,
vuelve a salir de su casa
para entonces continuar;
sólo le importa llegar.
Quien se ponga a caminar
a lo largo de un palmar,
podrá ver en una de ellas
que se mece un caracol
como el gran conquistador,
osado, en el penacho más alto,
glorioso, victorioso.
Pero corta será su alegría,
pero inútil será su camino,
pero poco será su reinado,
porque el viento le amenaza.
Y quien no sabe que al caer
de su trono el caracol,
muere para abandonar su carroza
debajo de cualquier hoja
caída de cualquier árbol
en un otoño cualquiera.
Sólo le importó llegar
y no supo regresar.
Sólo le importó llegar
al caracol.

(Augusto Blanca)

Portugal ressuscitado

Depois da fome, da guerra

da prisão e da tortura

vi abrir-se a minha terra

como um cravo de ternura.
Vi nas ruas da cidade

o coração do meu povo

gaivota da liberdade

voando num Tejo novo.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido
Vi nas bocas vi nos olhos

nos braços nas mãos acesas

cravos vermelhos aos molhos

rosas livres portuguesas.
Vi as portas da prisão

abertas de par em par

vi passar a procissão

do meu país a cantar.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido.
Nunca mais nos curvaremos

às armas da repressão

somos a força que temos

a pulsar no coração.
Enquanto nos mantivermos

todos juntos lado a lado

somos a glória de sermos

Portugal ressuscitado.
Agora o povo unido

nunca mais será vencido

nunca mais será vencido.

(Ary do Santos)

Graffiti de amor

No se supo de qué barrio

pero, cuando todo estaba oscuro,

ella llegó bajo la luz del alba.

Y con su creyón de labios

dibujó señales en los muros:

quiso pintar lo que sintió su alma.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó las calles con su graffiti de amor.

Cuando amaneció flotando

la ciudad inundada de dibujos

nadie entendió quién se atrevió a tanto.

Unos la fueron buscando

y otros iban borrando los muros,

y ella siguió y hasta pintó los autos.

Y pintó y pintó por todas partes

miles de peces de un solo color

y llenó el asfalto con su graffiti de amor.

Por eso fue que borraron

edificios, muros y vidrieras

y hasta una luna que un niño dibujó en la acera.

Desde entonces prohibieron

dibujar lo que sentía el alma,

para cuidar y encadenar la calma.

Y como no le dejaron sitios

donde dibujar su dolor,

se rayó su cuerpo con un tatuaje de amor.

(Carlos Varela)

Una mujer desnuda y en lo oscuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra,
de modo que, si ocurre un desconsuelo,
un apagón o una noche sin luna,
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza,
entonces dominguea el almanaque,
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos,
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro.
Una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende,
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente.
Una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.

(letra: Mario Benedetti; música: Roy Brown)

Viola d'inverno

Arriverà che fumo
o che do l'acqua ai fiori,
o che ti ho appena detto:
"scendo, porto il cane fuori",
che avrò una mezza fetta
di torta in bocca,
o la saliva di un bacio
appena dato,
arriverà, lo farà così in fretta
che non sarò neanche emozionato …
Arriverà che dormo o sogno, o piscio
o mentre sto guidando,
la sentirò benissimo
suonare mentre sbando,
e non potrò confonderla con niente,
perché ha un suono maledettamente eterno:
e poi si sente quella volta sola
la viola d'inverno.

Bello è che non sei mai preparato,
che tanto capita sempre agli altri,
vivere in fondo è così scontato
che non t'immagini mai che basti
e resta indietro sempre un discorso
e resta indietro sempre un rimorso…
E non potrò parlarti, strizzarti l'occhio,
non potrò farti segni,
tutto questo è vietato
da inscrutabili disegni,
e tu ti chiederai
che cosa vuole dire
tutto quell'improvviso starti intorno
perché tu non potrai, non la potrai sentire
la mia viola d'inverno.
E allora penserò
che niente ha avuto senso
a parte questo averti amata,
amata in così poco tempo;
e che il mondo non vale
un tuo sorriso,
e nessuna canzone
è più grande di un tuo giorno
e che si tenga il resto, me compreso,
la viola d'inverno.
E dopo aver diviso tutto
la rabbia, i figli, lo schifo e il volo,
questa è davvero l'unica cosa
che devo proprio fare da solo
e dopo aver diviso tutto
neanche ti avverto che vado via,
ma non mi dire pure stavolta
che faccio sempre di testa mia:
tienila stretta la testa mia.

(Roberto Vecchioni)

Excelsior

Vigila, esperit, vigila;

no perdis mai el teu nord;

no et deixis dur a la tranquil.la

aigua mansa de cap port.
Gira, gira els ulls enlaire,

no miris les platges roïns,

dóna el front an el gran aire;

sempre, sempre mar endins.
Sempre amb les veles suspeses

del cel al mar transparent;

sempre entorn aigües esteses

que es moguin eternament.
Fuig-ne de la terra immoble;

fuig dels horitzons mesquins;

sempre al mar, al gran mar noble:

sempre, sempre mar endins.
Fora terres, fora platja;

oblida't de tot regrés;

no s'acaba el teu viatge;

no s'acabarà mai més.

(poema: Joan Maragall; foto: Gonzalo HY)

La bañera

Te sorprendí a través
del cristal de la bañera,
cuando una puerta abierta
me invitó a mirar la escena
de tu piel que, entre las nubes de vapor,
se humedece y se despierta.
El agua cae constante,
te recorre y busca el suelo.
Recuerdo que en la tarde
era yo quien medía tu cuerpo
con la constancia de quien
descubre eso que anda buscando
y aun así se da su tiempo.
Y te miro a través
del cristal de la bañera,
recoges el jabón
y me concentro en tus caderas,
lo pasas por tu piel tan dulcemente
que le envidio su carrera.
Tus gestos no se ven,
ni se ve el color de tus ojos,
disueltos con vapor tus labios
no llevan su tono usual de rojo
y el tono de tu piel
siempre contra el de la pared
resulta en curva, contornos,
jabón y espuma...
El remedio para mi sed,
digo bien para mi sed.
Te estoy mirando a través
del cristal de la bañera,
lo miro casi todo
y todo lo que veo me ciega.
No te he llamado y tú
en tu intimidad no te das cuenta.
Pensaba visitarte y tú
tan bella e indispuesta
que me decidí a marcharme
pero no a cerrar la puerta
para verte cuando escribo
y no sea que... desaparezcas.

(canción: Fernando Delgadillo; foto: Trevor Brady)

Réquiem

Disfruté tanto tanto cada parte

y gocé tanto tanto cada todo

que me duele algo menos cuando partes

porque aquí te me quedas de algún modo.

Ojalá nunca sepas cuanto amaba

descubrirte los trillos de la entrega

y el secreto esplendor con que esperaba

tu reclamo de amor que ya no llega.

Anda, corre donde debas ir.

Anda, que te espera el porvenir.

Vuela, que los cisnes están vivos,

mi canto está conmigo,

no tengo soledad.

Si uno fuera a llorar cuanto termina,

no alcanzaran las lágrimas a tanto,

nuestras horas de amor casi divinas

es mejor despedirlas con un canto.

(canción: Silvio Rodríguez; foto: Cadejo)

Cantico

Mundo à

Nossa medida

Redondo como os olhos,

E como eles, também,

A receber de fora

A luz e a sombra, consoante a hora

Mundo apenas pretexto

Doutros mundos.

Base de onde levanta

A inquietação,

Cansada da uniforme rotação

Do dia a dia.

Mundo que a fantasia

Desfigura

A vê-lo cada vez de mais altura.

Mundo do mesmo barro

De que somos feitos.

Carne da nossa carne

Apodrecida.

Mundo que o tempo gasta e arrefece,

Mas o único jardim que se conhece

Onde floresce a vida.

(Miguel Torga)

Lettere Portoghesi I - L'Orologio Americano

Verità vuole
che lei, colpo di vento
stesse al suo balcone
nel suo corpo
salivando e attendendo
ed io per parte mia
con un'orchestra
come sola buona compagnia
salissi per un bacio deflorato
per un tempo
neanche ben pagato
eh, io sì
L'amore dura
quel che deve durare
consacrato e misurato
da un orologio elementare
ma io che ho caro quel che è mio
e la domanda come la risposta
vivevo tutto questo
come dietro ad una porta
solo un po' discosta
Perché è così che la gente vive
perché è questo che la gente fa
perché è così che ci si insegue
per un morso di immortalità
è il meccanismo ottuso
di un orologio falsoamericano
che misura il tempo e tempo non c'è più
ma fermava il tempo se passavi tu
Verità vuole
che lei, labbra grosse
restasse impigliata alla mia bocca
più di quanto volesse
di questo mi ricordo
e poco d'altro
del suo sguardo
lampeggiante a ore
e che svanì dentro al mondo
sorridendo
come ricevuta dal Signore
La rabbia e l'amore
s'imparano gratis
se proprio non c'è niente altro
da dividersi
e noi
immobili nel cielo
lucidochimico
di una fotografia
perché niente è come niente
niente è un'orgia dolorosa
è tempo squadernato
e via
Ma è così che la gente vive
è questo che la gente fa
è così che ci si insegue
per un morso di immortalità
è il meccanismo ottuso
di un orologio falsoamericano
che misura il tempo e tempo non c'è più
ma fermava il tempo se passavi tu.

“Vi voglio scrivere una lettera ancora
per farvi sapere che forse tra qualche tempo saró piú tranquilla...
ho dimenticato ogni piacere e dolore.
E mi ricordo, infine, di voi quando voglio ricordarmene!”

(Ivano Fossati)

“Quero escrever-lhe ainda outra carta para lhe mostrar que daqui a algum tempo, talvez já

tenha mais serenidade...

que esqueci alegrias e penas; e só me lembro de si quando me quero lembrar!”

(soror Mariana Alcoforado)

Ya están las semillas / Já estão as sementes

a Ana M.

Ha sido un buen día,

ha hecho buen tiempo.

Ya están las semillas

echadas al viento

para mi alegría,

para mi contento.

Al final del día,

regreso sediento:

me bebiera el tiempo

y la maravilla

que anuncio y presiento

como agua sencilla.

Qué bueno sería

que al final del día

y andando derecho

yo vaya a tu lecho

y encuentre en tu pecho

el agua que quería.

Qué bueno sería

que en tu compañía

llegara el momento

de ver la alegría

que anda todavía

sembrada en el viento.

Ha hecho buen tiempo

pero no llovía,

y mal repartida

el agua que quiero

es polvo, agonía,

tan sólo un anhelo.

Qué bueno sería

que aún a porfía,

que aún a destiempo,

hubiera un invento

que calme al sediento

en la copa vacía.

Qué bueno sería,

por eso es que hoy día

hay que hacer el intento

y aunque haya sequía

sembrar alegría

esperando el momento.

Ya están las semillas

echadas al viento

y qué maravilla

esta maravilla

que siembro y defiendo.

Ha sido un bueno día

aunque aún no te tengo.

(canción: Noel Nicola; pintura: Vincent Van Gogh)


Foi um bom dia,

Fez bom tempo.

Já estão as sementes

Lançadas ao vento

Para minha alegria,

Para meu contentamento.

Ao final do dia

Regresso sedento:

Bebesse-me o tempo

E a maravilha

Que anuncio e pressinto

Como água simples.

Que bom seria

Que ao final do dia

E andando a direito

Eu fosse ao teu leito

E encontrasse no teu peito

A água que queria.

Que bom seria

Que na tua companhia

Chegasse o momento

De ver a alegria

Que anda ainda

Semeada no vento.

Fez bom tempo

Mas não chovia,

E mal repartida

A água que quero

É pó, agonia,

Tão só um anseio.

Que bom seria

Que mesmo à porfía,

Que mesmo fora de tempo,

Houvesse um invento

Que acalme o sedento

Na taça vazia.

Que bom seria,

Por isso é que hoje em dia

Há que fazer a tentativa

E ainda que haja seca

Semear alegria

Esperando o momento.

Já estão as sementes

Lançadas ao vento

E que maravilha

Esta maravilha

Que semeio e defendo.

Foi um bom dia
Mesmo ainda não te tendo.

(traducción: Ana M. y Gonzalo HY)

Ansias del alba

Viaja en el tiempo todo el silencio

que los hombres dejaron detrás de sí.

Monta en su cuento todo el invento

que su corazón deja escapar.

Pasarás y las piedras serán tu perdón,

caminante que vas volviendo a nacer.

Si te acercas verás que podemos sentirlo los dos

y, por fin, de nuevo, a volar.

Tintos en sangre, mares y el viento,

de lo humano que pide vivir aquí.

Toda tu vida corre el peligro

de vivir lo que quieres creer.

Savia del alma, ventura en la sangre que no ha de morir;

y si no, ¿cómo hay que seguir?

Pronto será cuando estemos sintiendo otra vez por amor;

y si no, ¿qué puedes tener?

Dame un pedazo, llévame en brazos,

que otra vez necesito sentirme en paz.

Patria sagrada, ansias del alba,

no te olvides que andamos muy mal sin ti.

Danza en el hombre un infierno capaz de matarse y matar
desde la ternura hasta el sol.

Fieles amantes, cerrojos y pactos, volcanes que están

reclamando milagros del bien.

Vueltas eternas, calles desiertas,

la memoria girando en la luz.

Viaja en el tiempo todo el silencio

que los hombres dejaron detrás de sí.

(canción: Santiago Feliú / Iván Latour; diseño: OSPAAAL)

Ya diré más

Ya dije flor,

ya dije mariposa y viento

y creo que dije como diez colores,

paloma y caracol

y sol también.

Ya dije mar,

ya dije arena y como siete azules,

dije velero o algo así,

gaviota y peces y coral

y sal también.

Ya dije deja y dije digo

y afilo mi herramienta, y sigo,

porque entre el digo y el no digo

yo sé que el tiempo está conmigo.

Ya dije sal, ya dije sol.

Ya dije mar, ya dije flor.

Ya dije sal, ya dije sol.

Ya diré más, ya diré más.

(canción: Noel Nicola; pintura: Edvard Munch)

Canção de embalar

Dorme meu menino a estrela d'alva

Já a procurei e não a vi

Se ela não vier de madrugada

Outra que eu souber será p'ra ti
Outra que eu souber na noite escura

Sobre o teu sorriso de encantar

Ouvirás cantando nas alturas

Trovas e cantigas de embalar
Trovas e cantigas muito belas

Afina a garganta meu cantor

Quando a luz se apaga nas janelas

Perde a estrela d'alva o seu fulgor
Perde a estrela d'alva pequenina

Se outra não vier para a render

Dorme qu'inda a noite é uma menina

Deixa-a vir também adormecer.

(canción: Zeca Afonso; pintura: Oswaldo Guayasamín)

Mar alto

Fosse o meu destino o teu,

Ó mar alto, sem ter fundo!

Viver tão perto do céu,

Andar tão longe do mundo.

Antes as tuas tormentas

Do que todas as revoltas,

Num sólio azul te adormentas

E a soluçar nunca voltas.

(canción: Edmundo Bettencourt / Mário Faria da Fonseca; foto: Gonzalo HY)

E ti vengo a cercare

E ti vengo a cercare

anche solo per vederti o parlare

perché ho bisogno della tua presenza

per capire meglio la mia essenza.

Questo sentimento popolare

nasce da meccaniche divine

un rapimento mistico e sensuale

mi imprigiona a te.

Dovrei cambiare l'oggetto dei miei desideri

non accontentarmi di piccole gioie quotidiane

fare come un eremita

che rinuncia a sé.

E ti vengo a cercare

con la scusa di doverti parlare

perché mi piace ciò che pensi e che dici

perché in te vedo le mie radici.

Questo secolo oramai alla fine

saturo di parassiti senza dignità

mi spinge solo ad essere migliore

con più volontà.

Emanciparmi dall'incubo delle passioni

cercare l'Uno al di sopra del Bene e del Male

essere un'immagine divina

di questa realtà.

E ti vengo a cercare

perché sto bene con te

perché ho bisogno della tua presenza.

(Franco Battiato)

Il morso

Lá dove più forte si sente il desio
suggimi la vita
così così dolcemente.
E scivola ad ogni senso e respiro
e stringimi tra le tue dita...
così amore mio.
Amami, mangiami,
mangiami e amami,
davvero.
Benedetta la terra di Emilia-Romagna
che tanto talento ha creato
Oh si... tesoro mio.
Ho poca forza per resisterti ancora,
ho come un fuoco alla testa
così... così ma sto da Dio.
Amami, mangiami,
mangiami e amami,
davvero.
É come stare in paradiso
sentendo il tuo respiro corto,
é intorno a te che gira tutto,
ti basterebbe darmi un morso
E invece alzi un poco gli occhi e ridi
e del mio vanto ne fai gioco
Amami, mangiami,
mangiami e amami,
ti prego.
Lá dove più forte si sente il desio
suggimi la vita
così così così... amore mio.

(Rudy Marra)

No quisiera que te fueras

No quisiera que te fueras,
tampoco que te quedaras,
ni que me dejaras solo,
ni que de mí te acordaras.

Tú me tienes aburrío,
tus engaños y tus promesas
que nunca las has cumplío.

Como la flor del almendro
yo te tengo compará:
bonita y blanca por fuera
y amargo el fruto por dentro.

Tú me tienes que buscar
como el agua busca el río
y el río busca la mar.

(canción: Antonio Sánchez Pecino / Paco de Lucía; foto: Gonzalo HY)

Save Me

You look like a perfect fit

For a girl in need of a tourniquet

But can you save me

Come on and save me

If you could save me

From the ranks of the freaks

Who suspect they could never love anyone

'Cause i can tell

You know what it's like

The long farewell

Of the hunger strike

But can you save me

Come on and save me

If you could save me

From the ranks of the freaks

Who suspect they could never love anyone

You struck me down like radium

Like Peter Pan or Superman

You will come to save me

C'mon and save me

If you could save me

From the ranks of the freaks

Who suspect they could never love anyone

'Cept the freaks

Who suspect they could never love anyone

But the freaks

Who suspect they could never love anyone

C'mon and save me

Why don't you save me

If you could save me

From the ranks of the freaks

Who suspect they could never love anyone

Except the freaks

Who suspect they could never love anyone

Except the freaks who could never love anyone.

(canción: Aimee Mann; imagen: película Magnolia, 1999 - Paul Thomas Anderson)

Cade la pioggia

Cade la pioggia e tutto lava

cancella le mie stesse ossa

Cade la pioggia e tutto casca

e scivolo sull’acqua sporca

Si, ma a te che importa poi

rinfrescati se vuoi

questa mia stessa pioggia sporca

Dimmi a che serve restare

lontano in silenzio a guardare

la nostra passione che muore in un angolo
e non sa di noi... non sa di noi

Cade la pioggia e tutto tace

lo vedi sento anch’io la pace

Cade la pioggia e questa pace

è solo acqua sporca e brace

c’è aria fredda intorno a noi

abbracciami se vuoi

questa mia stessa pioggia sporca

Dimmi a che serve restare

lontano in silenzio a guardare

la nostra passione che muore in un angolo

E dimmi a che serve sperare

se piove e non senti dolore

come questa mia pelle che muore

che cambia colore, che cambia l’odore

Tu dimmi poi che senso ha ora piangere,

piangere addosso a me

che non so difendere questa mia brutta pelle

così sporca, tanto sporca

com'è sporca questa pioggia sporca

Si ma tu non difendermi adesso

tu non difendermi adesso

tu non difendermi

piuttosto torna a fango si ma torna

E dimmi che serve restare

lontano in silenzio a guardare

la nostra passione non muore

ma cambia colore

tu fammi sperare

che piove e senti pure l’odore

di questa mia pelle che è bianca

che non vuole il colore, non vuole il colore.

La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto

scrivi tu la fine, io sono pronto

non voglio stare sulla soglia della nostra vita

guardare che è finita

nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi

e ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi

la strada che noi abbiamo fatto insieme

gettando sulla pietra il nostro seme

a ucciderci a ogni notte dopo rabbia

gocce di pioggia calde sulla sabbia

amore, amore mio questa passione
passata come fame ad un leone

dopo che ha divorato la sua preda
ha abbandonato le ossa agli avvoltoi

tu non ricordi ma eravamo noi

noi due abbracciati fermi nella pioggia

mentre tutti correvano al riparo

e il nostro amore è polvere da sparo

il tuono è solo un battito di cuore

e il lampo illumina senza rumore

e la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto

ma scrivi tu la fine, io sono pronto.

(Giuliano Sangiorgi)

Para llevarte a vivir

De lo dicho sin pensar,
de lo que callo y no digo,
de las cosas por pasar,
de las trampas del azar,
de las cartas del destino…
Tengo un lápiz colorao
con un librito guardao
para escribirlo contigo.
Si la suerte inoportuna
te jugara una encerrona,
si no hay salida ninguna,
si la gracia y la fortuna
se apartan de tu persona…
Tengo un farolillo verde
por si de noche te pierdes
y la luna te abandona.
Tengo la rosa de oriente,
el oro del sol naciente
y lo que quieras pedir.
Tengo el mapa del tesoro,
tengo el palacio del moro,
para llevarte a vivir.
De todo lo que besé,
no doy beso por perdido,
pa que me vuelva a morder
con la locura de ayer
tu boca contra el olvido.
Guardo un beso de reserva
para rodar por la hierba
cuando te vengas conmigo.
El sur que te prometí
tiene al sur otra frontera,
las cuerdas de mi laud
siguen buscando la luz
más al sur de la quimera.
Tengo una playa desierta
y una calesa en la puerta
para lucirme a tu vera.
Tengo la rosa de oriente,
el oro del sol naciente
y lo que quieras pedir.
Tengo el mapa del tesoro,
tengo el palacio del moro,
para llevarte a vivir.

(canción: Javier Ruibal; foto: Gonzalo HY)

Comienzo el día

Es tan temprano y tú ya me despiertas,
no me dejas dormir, algo sucede.
A ojos cerrados busco la ventana
para mirarte a ti mientras los abro.
Te digo que estás bella como nunca,
así, sin arreglarte aún el pelo.
Rodamos en un beso cama abajo
y siento que estás viva de milagro.
Comienzo el día,
así como si nada,
apretado a tus pechos,
pidiéndote café y amor.
Comienzo el día,
aún alucinado,
los ruidos suenan lejos
a esta hora turbia.
Afuera la gente hace lo suyo por vivir,
afuera la gente quiere averiguar,
afuera la gente habla del amor,
afuera me están llamando.
Comienzo el día,
y antes de que me hables
ya te hecho mil promesas
que no logro cumplir.
Comienzo el día
y al mirar hacia fuera
me entra como un mareo
y tengo que sentarme.
Afuera la vida apenas comenzó,
afuera todo tiene que cambiar,
afuera los lobos son lobos aún,
afuera hay que salir armado.
Quiero darle mi día a los que sueñan,
a los que hacen el pan de madrugada,
a los que ponen piedras sobre piedras,
a los que te mantienen tan despierta.
Comienzo el día,
aseguro las llaves,
registro mis bolsillos
en busca de monedas.
Comienzo el día
y aún detrás de la puerta,
te pido un beso fuerte
para salir al sol.
Afuera comentan la televisión,
afuera el sindicato discute una ley,
afuera la patria está por reventar,
afuera me están llamando.
Y voy.

(canción: Noel Nicola; imagen: Oscar Betancourt, contraporta del disco Comienzo el día, 1977 - Noel Nicola)

¡Ay, no sabes!

Ay, no sabes cuánto duele

que salga el sol y me faltes,

que falte el sol y te sueñe.

Ay, no sabes qué se siente

si el río canta y tú lloras,

y el río cantando siempre.

No importa,

la vida un día cambiará.

No importa,

el tiempo a ti te acercará

junto a mí.

(Noel Nicola)

Palabras para Julia

Tú no puedes volver atrás

porque la vida ya te empuja

como un aullido interminable.
Hija mía, es mejor vivir

con la alegría de los hombres

que llorar ante el muro ciego.
Te sentirás acorralada,

te sentirás perdida o sola,

tal vez querrás no haber nacido.
Yo sé muy bien que te dirán

que la vida no tiene objeto,

que es un asunto desgraciado.
Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.
Un hombre sólo, una mujer así,

tomados de uno en uno,

son como polvo, no son nada.
Pero yo cuando te hablo a ti,

cuando te escribo estas palabras,

pienso también en otros hombres.
Tu destino está en los demás,

tu futuro es tu propia vida,

tu dignidad es la de todos.
Otros esperan que resistas,

que les ayude tu alegría,

tu canción entre sus canciones.
Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.
Nunca te entregues ni te apartes

junto al camino, nunca digas

no puedo más y aquí me quedo.
La vida es bella, tú verás

como a pesar de los pesares

tendrás amor, tendrás amigos.
Por lo demás no hay elección

y este mundo tal como es

será todo tu patrimonio.
Perdóname, no sé decirte

nada más, pero tú comprende

que yo aún estoy en el camino.
Y siempre, siempre, acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

(letra: José Agustín Goytisolo; foto: Elliott Erwitt)

Yo no te escogí

Yo no te escogí,
la vida te puso ante mí,
lo único que hice fue mover
mi mano un poco, tal vez.
Yo no te escogí,
los dos estábamos allí,
alguna fuerza nos lanzó
uno hacia el otro a vivir.
Qué pareja hacíamos:
tigre yo, paloma tú.
Prisioneros de la luz,
aunque no queríamos.
Qué pareja hacíamos
para el mal observador:
yo era viento, tú eras flor,
y nos lo creíamos.
Yo no te escogí,
aunque señalé en tu dirección
cuando alguien nos preguntó
dónde pensábamos ir.
Yo no te escogí,
por eso no hay a quien que culpar,
quizás tan sólo al azar
por enredarnos así.

(Noel Nicola)

Carta a meus filhos sobre os fuzilamentos de Goya

Não sei, meus filhos, que mundo será o vosso.

É possível, porque tudo é possível, que ele seja

aquele que eu desejo para vós. Um simples mundo,

onde tudo tenha apenas a dificuldade que advém

de nada haver que não seja simples e natural.

Um mundo em que tudo seja permitido,

conforme o vosso gosto, o vosso anseio, o vosso prazer,

o vosso respeito pelos outros, o respeito dos outros por vós.

E é possível que não seja isto, nem seja sequer isto

o que vos interesse para viver. Tudo é possível,

ainda quando lutemos, como devemos lutar,

por quanto nos pareça a liberdade e a justiça,

ou mais que qualquer delas uma fiel

dedicação à honra de estar vivo.

Um dia sabereis que mais que a humanidade

não tem conta o número dos que pensaram assim,

amaram o seu semelhante no que ele tinha de único,

de insólito, de livre, de diferente,

e foram sacrificados, torturados, espancados,

e entregues hipocritamente à secular justiça,

para que os liquidasse “com suma piedade e sem efusão de sangue.”

Por serem fiéis a um deus, a um pensamento,

a uma pátria, uma esperança, ou muito apenas

à fome irrespondível que lhes roía as entranhas,

foram estripados, esfolados, queimados, gaseados,

e os seus corpos amontoados tão anonimamente quanto haviam vivido,

ou suas cinzas dispersas para que delas não restasse memória.

Às vezes, por serem de uma raça, outras

por serem de urna classe, expiaram todos

os erros que não tinham cometido ou não tinham consciência

de haver cometido. Mas também aconteceu

e acontece que não foram mortos.

Houve sempre infinitas maneiras de prevalecer,

aniquilando mansamente, delicadamente,

por ínvios caminhos quais se diz que são ínvios os de Deus.

Estes fuzilamentos, este heroísmo, este horror,

foi uma coisa, entre mil, acontecida em Espanha

há mais de um século e que por violenta e injusta

ofendeu o coração de um pintor chamado Goya,

que tinha um coração muito grande, cheio de fúria

e de amor. Mas isto nada é, meus filhos.

Apenas um episódio, um episódio breve,

nesta cadeia de que sois um elo (ou não sereis)

de ferro e de suor e sangue e algum sémen

a caminho do mundo que vos sonho.

Acreditai que nenhum mundo, que nada nem ninguém

vale mais que uma vida ou a alegria de tê-la.

É isto o que mais importa ─essa alegria.

Acreditai que a dignidade em que hão-de falar-vos tanto

não é senão essa alegria que vem

de estar-se vivo e sabendo que nenhuma vez
alguém está menos vivo ou sofre ou morre

para que um só de vós resista um pouco mais

à morte que é de todos e virá.

Que tudo isto sabereis serenamente,

sem culpas a ninguém, sem terror, sem ambição,

e sobretudo sem desapego ou indiferença,

ardentemente espero. Tanto sangue,

tanta dor, tanta angústia, um dia

─mesmo que o tédio de um mundo feliz vos persiga─

não hão-de ser em vão. Confesso que

multas vezes, pensando no horror de tantos séculos

de opressão e crueldade, hesito por momentos

e uma amargura me submerge inconsolável.

Serão ou não em vão? Mas, mesmo que o não sejam,

quem ressuscita esses milhões, quem restitui

não só a vida, mas tudo o que lhes foi tirado?

Nenhum Juízo Final, meus filhos, pode dar-lhes

aquele instante que não viveram, aquele objecto

que não fruíram, aquele gesto

de amor, que fariam “amanhã”.

E, por isso, o mesmo mundo que criemos

nos cumpre tê-lo com cuidado, como coisa

que não é nossa, que nos é cedida

para a guardarmos respeitosamente

em memória do sangue que nos corre nas veias,

da nossa carne que foi outra, do amor que

outros não amaram porque lho roubaram.

(poema: Jorge de Sena; cuadro: Francisco de Goya)

Bordas de hielo

Vengo a verte pasar todos los días,

vaporcito encantado siempre lejos...

Tus ojos son dos rubios capitanes;

tu labio es un brevísimo pañuelo

rojo que ondea en un adiós de sangre!

Vengo a verte pasar; hasta que un día,

embriagada de tiempo y de crueldad,

vaporcito encantado siempre lejos,

la estrella de la tarde partirá!

Las jarcias; vientos que traicionan; vientos

de mujer que pasó!

Tus fríos capitanes darán orden;

y quien habrá partido seré yo...!

(César Vallejo / Noel Nicola)

Haja o que houver

Haja o que houver
eu estou aqui
Haja o que houver
espero por ti
Volta no vento
Ó meu amor
volta depressa
por favor
Há quanto tempo
já esqueci
Porque fiquei
Longe de ti
Cada momento
é pior
Volta no vento
Por favor
Eu sei, eu sei
Quem és para mim
Haja o que houver
espero por ti

(canción: Pedro Ayres Magalhães; foto: Maciej Bodek)

Los momentos

Tu silueta va caminando

con el alma triste y dormida,

ya la aurora no es nada nuevo

pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;

ya el cielo y sus estrellas

se quedaron mudos, lejanos y muertos

pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños,

cuando la vida se muestra entera,

que el futuro, que cuando grandes…

Ahí murieron ya los momentos,

sembraron así su semilla,

y tuvimos miedo, temblamos,

y en esto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses,

productos de toda una historia,

los modelan y los destruyen

y, según eso, ordenan sus vidas,

en la frente les ponen monedas,

en sus largas manos

les cuelgan candados, letreros y rejas.

(canción: Eduardo Gatti; foto: Emese Benko)

Vamos por ancho camino

Ven, ven, conmigo ven.

Ven, ven, conmigo ven.

Vamos por ancho camino:

nacerá un nuevo destino, ven.

Ven, ven, conmigo ven.

Ven, ven, conmigo ven

al corazón de la tierra:

germinaremos con ella.

Ven.

El odio quedo atrás,

no vuelvas nunca,

sigue hacia el mar:

tu canto es río, sol y viento,

pájaro que anuncia la paz.

Amigo, tu hijo va.

Hermano, tu madre va.

Van por el ancho camino,

van galopando en el trigo, van.

Ven, ven, conmigo ven.

Ven, ven, conmigo ven.

Llegó la hora del viento

reventando los silencios.

Ven.

(canción: Víctor Jara / Celso Garrido Lecca; imagen: película Machuca, 2004 - Andrés Wood)

Aunque tú no lo sepas

Aunque tú no lo sepas,

me he inventado tu nombre,
me drogué con promesas
y he dormido en los coches.
Aunque tú no lo entiendas,
nunca escribo el remite en el sobre
por no dejar mis huellas.
Aunque tú no lo sepas,
me he acostado a tu espalda
y mi cama se queja
fría cuando te marchas.
He blindado mi puerta
y al llegar la mañana
no me di ni cuenta
de que ya nunca estabas.
Aunque tú no lo sepas,
nos decíamos tanto…
con las manos tan llenas,
cada día más flacos.
Inventamos mareas,
tripulábamos barcos
y encendía con besos
el mar de tus labios.

(letra: Quique González; versión de Enrique Urquijo; foto: Fritz Fabert)

La costruzione di un amore

La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani

mescola il sangue col sudore

se te ne rimane

La costruzione di un amore

non ripaga del dolore

è come un'altare di sabbia

in riva al mare

La costruzione del mio amore

mi piace guardarla salire

come un grattacielo di cento piani

o come un girasole

Ed io ci metto l'esperienza

come su un albero di Natale

come un regalo ad una sposa

un qualcosa che sta lí

e che non fa male

E ad ogni piano c'è un sorriso

per ogni inverno da passare

ad ogni piano un Paradiso

da consumare

Dietro una porta un po' d'amore

per quando non ci sarà tempo di fare l'amore

per quando vorrai buttare via

la mia sola fotografia

E intanto guardo questo amore

che si fa piú vicino al cielo

come se dopo tanto amore

bastasse ancora il cielo

E sono qui e mi meraviglia

tanto da mordermi le braccia,

ma no, son proprio io

lo specchio ha la mia faccia

Sono io che guardo questo amore

che si fa più vicino al cielo

come se dopo l'orizzonte

ci fosse ancora cielo

E tutto ció mi meraviglia

tanto che se finisse adesso

lo so io chiederei

che mi crollasse addosso

E la fortuna di un amore

come lo so che può cambiare

dopo si dice l'ho fatto per fare

ma era per non morire

Si dice che bello tornare

alla vita che mi era sembrata finita

che bello tornare a vedere

e quel che è peggio è che è tutto vero

perché

La costruzione di un amore

spezza le vene delle mani

mescola il sangue col sudore

se te ne rimane

La costruzione di un amore

non ripaga del dolore

è come un'altare di sabbia

in riva al mare

E intanto guardo questo amore

che si fa piú vicino al cielo

come se dopo tanto amore

bastasse ancora il cielo

E sono qui e mi meraviglia

tanto da mordermi le braccia,

ma no, son proprio io

lo specchio ha la mia faccia

Sono io che guardo questo amore

che si fa grande come il cielo

come se dopo l'orizzonte

ci fosse ancora cielo

E tutto ció mi meraviglia

tanto che se finisse adesso

lo so io chiederei

che mi crollasse addosso

Sì.

(canción: Ivano Fossati; foto: Gonzalo HY)

La infinita

Ves estas manos? Han medido

la tierra, han separado

los minerales y los cereales,

han hecho la paz y la guerra,

han derribado las distancias

de todos los mares y ríos,

y sin embargo

cuanto te recorren

a ti, pequeña,

grano de trigo, alondra,

no alcanzan a abarcarte,

se cansan alcanzando

las palomas gemelas

que reposan o vuelan en tu pecho,

recorren las distancias de tus piernas,

se enrollan en la luz de tu cintura.

Para mí eres tesoro más cargado

de inmensidad que el mar y sus racimos

y eres blanca y azul y extensa como

la tierra en la vendimia.

En ese territorio

de tus pies a tu frente,

andando, andando, andando,

me pasaré la vida.

(Pablo Neruda)

Em todas as ruas te encontro

Em todas as ruas te encontro

Em todas as ruas te perco
conheço tão bem o teu corpo
sonhei tanto a tua figura
que é de olhos fechados que eu ando
a limitar a tua altura
e bebo a água e sorvo o ar
que te atravessou a cintura
tanto, tão perto, tão real
que o meu corpo se transfigura
e toca o seu próprio elemento
num corpo que já não é seu
num rio que desapareceu
onde um braço teu me procura

Em todas as ruas te encontro
Em todas as ruas te perco

(canción: Mário Cesariny / Filipa Pais; foto: S)

No te cambio

Compañera, si me alejo un día,

una tarde, una mañana, un junio,
sólo es momentánea la partida,
no te escribo en despedida
porque no levanto un muro.
Llevo tu cintura bajo el brazo,
brilla cada nota en cada aplauso,
cura una canción cualquier ausencia
y aligera la impaciencia
de regreso hasta tu abrazo.
No te cambio por un verso,
una voz, una palabra,
eres parte de este intento,
de estas manos, de esta causa.
Y no vale una tonada
más que el tono de tu cuerpo
cuando cae sobre la almohada
la tormenta de tu pelo.
Compañera, si despiertas una,
piensa que uno somos en silencio,
es la soledad buena fortuna
cuando brilla entre la espera
de quien prometió regreso.
No es esta verdad antagonismo
contra la verdad que nos ampara,
no hay rivalidad, no existe el abismo
entre métricas y ritmos
y mi boca por tu espalda.

(Alejandro Filio)

La persistencia de la memoria

a Tamara y Kri Artacho
a mi tía Mercedes

Tamara dio un pasito, se pensó el siguiente,
como si bailase con las hormiguitas.
Del grillete cuelga alfa y omega:
todo cuanto ha sido va al segundo pie.
Como no hay más madera, la locomotora
se nos va quedando en un triquitraque,
en un traqueteo asincopadito
que al zarandearlo desvencija el tren.
Se viene a una quietud de pueblo en sábado,
de camposanto aupado al risco último,
como si se supiese aún en el útero,
en semisuspensión, siguiendo su órbita.
El ojo sigue el arco que le marca el dedo,
y esa casi risa que es Tamara entera
cae con todo el plomo y cuando toca tierra
lleva ya enyesado medio corazón.
El dios barrunta el fin y en un frenético
arranque de piedad detiene máquinas.
A escuadra y cartabón esboza un rápido
desvío provisional del orden cósmico
en el que el interior de la Vía Láctea
se adentre en una edad de tiempo elástico,
dispuesto a la salud de los pacíficos
y su velocidad menuda, mínima.

(canción: Nacho Artacho; pintura: Salvador Dalí)

Flickan och kråkan

Jag satt häromdagen och läste min tidning,
en dag som så många förut.
Och jag tänkte på alla dom drömmar man drömt,
som en efter en har ta'tt slut.
Då såg jag en bild av en flicka,
med en skadskjuten kråka i famn.
Hon springer iväg genom skogen,
så fort som hon bara nånsin kan.
Hon springer med fladdrande lockar,
hon springer på taniga ben.
Och hon hoppas och tror och hon bönar och ber
att det inte skall vara försent.
Och flickan är liten och hennes hår är så ljust,
och hennes kind är så flämtande röd.
Och kråkan är klumpig och kraxande svart,
och om en stund är den alldeles död.
Men flickan hon springer för livet,
med en skadskjuten kråka i famn.
Hon springer mot trygghet och värme,
för det som är riktigt och sant.
Hon springer med tindrande ögon,
hon springer på taniga ben.
För hon vet att det är sant, det som pappa har sagt,
att finns det liv, är det aldrig försent.
Och jag började darra i vånda och nöd,
jag skaka av rädsla och skräck.
För jag visste ju alldeles tydligt och klart,
att det var bilden av mig som jag sett.
För mitt hopp är en skadskjuten kråka,
och jag är ett springande barn,
som tror det finns nå'n som kan hjälpa mig än,
som tror det finns nå'n som har svar.
Och jag springer med bultande hjärta,
jag springer på taniga ben.
Och jag bönar och ber, fast jag egentligen vet,
att det redan är all'es för sent.

(Mikael Wiehe)

http://www.youtube.com/watch?v=YwzTQsaWvXo

La casa nueva

Hoy estamos de fiesta, tenemos nueva casa y hay que inaugurarla como Dios manda. Hay de todo, asado, cazuela, champaña, vino blanco, del otro, mucha gente y la casa. La casa nueva, nuestra casa, fruto de tantos años llenos de penas blancas. Primero hubo discursos (me acuerdo), me felicitaron, hasta nos tomaron fotos con la vieja, abrazados. Luego, y como es lógico, ya no hay nada importante, importan sólo el trago, la comida y el baile. Yo los miro de lejos, los niños están grandes, mi hija con su novio, mi hijo y su compadre. Mi mujer con los platos, yo con mi copa, solo, en un rincón la busco escondido de todos. Hola, vieja, ¿bailamos? ¡Qué importan todos estos!, no importa ni la casa, lo que importa es lo nuestro. ¡Quítate el delantal! ¡Quiero verte de fiesta! ¡Ya está bueno de platos! Ahora, eres la reina. Bebe, tú, de mi copa como en los tiempos idos, yo bebo de la tuya. ¿Amigos? Amigos.

Déjame bailar contigo la alegría linda del último vals,

amor, amor.

Vamos a vivir unidos en este minuto nuestra eternidad,

amor, amor, amor.

¿Sabes una cosa? Hay algo que no entiendo: yo quería una fiesta con los hijos y los nietos, y vino tanta gente que tuve que buscarte, como ves, escondido, para poder hablarte. Pienso qué pasaría si alguien me sorprendiera contándote, en secreto, mis siniestras ideas. Una casa, ¿cuál casa? Si esto es una barraca comparada con otras que sí se llaman casas. La casa nueva (¡claro!), desde hoy la casa de los viejos para bailar, a solas, un valsecito añejo.

Déjame bailar contigo la alegría linda del último vals,

amor, amor.

Déjame mirar tus ojos recordando tiempos que no volverán,

amor, amor, amor.

Mira, todos se han ido, hemos quedado solos, estoy casi borracho, parece ¿Lo entiendes? ¡Solos, solos! Sin hijos ¿Lo ves? Se van, se van, felices. Tú te pones más vieja, yo más viejo y más triste. En fin, bailemos, sólo Dios entiende lo que pasa. Después de todo, o nada, tenemos nueva casa.

Déjame bailar contigo la alegría linda del último vals,

amor, amor.

Déjame saber, es cierto, que nada nos quita la felicidad,

amor, amor, amor.


(texto: Tito Fernández; foto: Elliott Erwitt)

Verbos en juego

Si tu signo es jugar, juégalo todo:
tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes jugar de cualquier modo,
juega bien, con virtud.
Pero, ay amor, ay amor,
no te juegues el corazón,
ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul, corazón.
Pon el verbo cien, corazón.
Pon el verbo tú,
pero pon el verbo que te haga bien.
Si tu signo es arder, arde con todo:
tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes arder de cualquier modo,
arde bien, con virtud.
Pero, ay amor, ay amor,
no te quemes el corazón,
ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul, corazón.
Pon el verbo cien, corazón.
Pon el verbo tú,
pero pon el verbo que te haga bien.
Si tu signo es cantar, cántalo todo:
tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes cantar de cualquier modo,
canta bien, con virtud.
Pero, ay amor, ay amor,
canta siempre de corazón,
ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul, corazón.
Pon el verbo cien, corazón.
Pon el verbo tú,
pero pon el verbo que te haga bien.

(canción: Silvio Rodríguez; foto: Gonzalo HY)