Amori

Aghju in core cum'è una casuccia
Quandu l'ora ti ci purtarà
Ci aghju sì cum'è una lumeruccia
È s'è nimu ti pò cunsulà
Aghju in core una carezza in più
Pè i ghjorni ch'è tù pienghji tù
Aghju in core nantu à l'altru latu
U curagiu chì mi mancarà
U to nome chì ci s'hè calatu
D'altri sogni pè ricumincià
Aghju in core una sperenza in più
Pè i passi ch'è tù cerchi tù
Aghju in core cum'è un paisucciu
S'è tù voli puderemu andà
Nantu à l'onde cum'è un battellucciu
S'è tù credi d'ùn pudecci stà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Sò sicuru ch'ellu ùn bastarà
Pè l'amore ch'è tù mi voli dà
Sò sicuru ch'ellu ùn bastarà
Pè l'amore ch'è tù mi voli dà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Aghju in core d'altri lindumani
È issa voce chì m'aiuta à dì
A memoria di i paisani
Cum'è un libru chì ghjè scrittu quì
Aghju in core una risposta in più
Pè i ghjorni ch’è tù ùn poi tù
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l'amore ch'è tù mi voli dì
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l'amore ch'è tù mi voli dì …

(Ghjuvan-Francescu Bernardini)

Terre d'oru / Fields of Gold

You'll remember me

When the west wind moves

Upon the fields of Barley
Di u sole fieru

Ti ne scurderai

Caminendu in terre d'oru
So she took her love

For to gaze a while

Upon the fields of Barley
È d'una carezza

Si sò strinti à pena

Mezu à quelle terre d'oru
Will you stay with me

Will you be my love

Among the fields of Barley
Di u sole fieru

Ci ne scurderemu

Una notte in terre d'oru
See the west wind moves

Like a lover so

Upon the fields of Barley
Ci sarà l'amore

Nantu à e so labbre

Mezu à quelle terre d'oru
I never made promises lightly

And there have been some that I have broken
But I swear in the days still left

We'll walk in the fields of gold
We'll walk in the fields of gold
Many years have passed

Since those summer days

Among the fields of Barley
È issi zitellucci

Mentre u sole ciotta

Mezu à quelle terre d'oru
You'll remember me

When the west wind moves

Upon the fields of Barley
You can tell the sun

In his jealous sky

When we walked in fields of gold
D'una volta in terre d'oru

When we walked in the fields of gold …

(letra: Sting; adaptación al corso: Ghjuvan-Francescu Bernardini; foto: Erik Prosser)