Il disertore

In piena facoltà,
Egregio Presidente,
le scrivo la presente,
che spero leggerà.
La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la guerra
quest'altro lunedì.
Ma io non sono qui,
Egregio Presidente,
per ammazzar la gente
più o meno come me.
Io non ce l'ho con Lei,
sia detto per inciso,
ma sento che ho deciso
e che diserterò.
Ho avuto solo guai
da quando sono nato
e i figli che ho allevato
han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà
ormai son sotto terra
e a loro della guerra
non gliene fregherà.
Quand'ero in prigionia
qualcuno m'ha rubato
mia moglie e il mio passato,
la mia migliore età.
Domani mi alzerò
e chiuderò la porta
sulla stagione morta
e mi incamminerò.
Vivrò di carità
per le strade di Spagna,
di Francia e di Bretagna
e a tutti chiederò
di non partire piú
e di non obbedire
per andare a morire
per non importa chi.
Per cui se servirà
del sangue ad ogni costo,
andate a dare il vostro,
se vi divertirà.
E dica pure ai suoi,
se vengono a cercarmi,
che possono spararmi,
io armi non ne ho.

(letra: Ivano Fossati; versión de Le désertour (Boris Vian) basada en la traducción de Giorgio Calabrese)

Lettere Portoghesi I - L'Orologio Americano

Verità vuole
che lei, colpo di vento
stesse al suo balcone
nel suo corpo
salivando e attendendo
ed io per parte mia
con un'orchestra
come sola buona compagnia
salissi per un bacio deflorato
per un tempo
neanche ben pagato
eh, io sì
L'amore dura
quel che deve durare
consacrato e misurato
da un orologio elementare
ma io che ho caro quel che è mio
e la domanda come la risposta
vivevo tutto questo
come dietro ad una porta
solo un po' discosta
Perché è così che la gente vive
perché è questo che la gente fa
perché è così che ci si insegue
per un morso di immortalità
è il meccanismo ottuso
di un orologio falsoamericano
che misura il tempo e tempo non c'è più
ma fermava il tempo se passavi tu
Verità vuole
che lei, labbra grosse
restasse impigliata alla mia bocca
più di quanto volesse
di questo mi ricordo
e poco d'altro
del suo sguardo
lampeggiante a ore
e che svanì dentro al mondo
sorridendo
come ricevuta dal Signore
La rabbia e l'amore
s'imparano gratis
se proprio non c'è niente altro
da dividersi
e noi
immobili nel cielo
lucidochimico
di una fotografia
perché niente è come niente
niente è un'orgia dolorosa
è tempo squadernato
e via
Ma è così che la gente vive
è questo che la gente fa
è così che ci si insegue
per un morso di immortalità
è il meccanismo ottuso
di un orologio falsoamericano
che misura il tempo e tempo non c'è più
ma fermava il tempo se passavi tu.

“Vi voglio scrivere una lettera ancora
per farvi sapere che forse tra qualche tempo saró piú tranquilla...
ho dimenticato ogni piacere e dolore.
E mi ricordo, infine, di voi quando voglio ricordarmene!”

(Ivano Fossati)

“Quero escrever-lhe ainda outra carta para lhe mostrar que daqui a algum tempo, talvez já

tenha mais serenidade...

que esqueci alegrias e penas; e só me lembro de si quando me quero lembrar!”

(soror Mariana Alcoforado)

La costruzione di un amore

La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani

mescola il sangue col sudore

se te ne rimane

La costruzione di un amore

non ripaga del dolore

è come un'altare di sabbia

in riva al mare

La costruzione del mio amore

mi piace guardarla salire

come un grattacielo di cento piani

o come un girasole

Ed io ci metto l'esperienza

come su un albero di Natale

come un regalo ad una sposa

un qualcosa che sta lí

e che non fa male

E ad ogni piano c'è un sorriso

per ogni inverno da passare

ad ogni piano un Paradiso

da consumare

Dietro una porta un po' d'amore

per quando non ci sarà tempo di fare l'amore

per quando vorrai buttare via

la mia sola fotografia

E intanto guardo questo amore

che si fa piú vicino al cielo

come se dopo tanto amore

bastasse ancora il cielo

E sono qui e mi meraviglia

tanto da mordermi le braccia,

ma no, son proprio io

lo specchio ha la mia faccia

Sono io che guardo questo amore

che si fa più vicino al cielo

come se dopo l'orizzonte

ci fosse ancora cielo

E tutto ció mi meraviglia

tanto che se finisse adesso

lo so io chiederei

che mi crollasse addosso

E la fortuna di un amore

come lo so che può cambiare

dopo si dice l'ho fatto per fare

ma era per non morire

Si dice che bello tornare

alla vita che mi era sembrata finita

che bello tornare a vedere

e quel che è peggio è che è tutto vero

perché

La costruzione di un amore

spezza le vene delle mani

mescola il sangue col sudore

se te ne rimane

La costruzione di un amore

non ripaga del dolore

è come un'altare di sabbia

in riva al mare

E intanto guardo questo amore

che si fa piú vicino al cielo

come se dopo tanto amore

bastasse ancora il cielo

E sono qui e mi meraviglia

tanto da mordermi le braccia,

ma no, son proprio io

lo specchio ha la mia faccia

Sono io che guardo questo amore

che si fa grande come il cielo

come se dopo l'orizzonte

ci fosse ancora cielo

E tutto ció mi meraviglia

tanto che se finisse adesso

lo so io chiederei

che mi crollasse addosso

Sì.

(canción: Ivano Fossati; foto: Gonzalo HY)

Lusitania

È terra compagni, è terra

terra secca da guardare

buona per camminarci sui ginocchi

e per pregare.

E vedo gente e c'è lavoro

e non sono giardini, è terra

occhi che hanno visto terra

e terra d'oro

e sono nasi, bocche, piedi trascinati

fra tovaglie di pizzo

capelli sempre spettinati.

Sono salite, ponti e discese

e barche e ponti ancora

è terra dimenticata

da pagine intere

che ancora adesso non ci guarda

non ci parla e non ci fa sapere.

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari

vedi come poco sappiamo di te.

Loro hanno facce di muta cera

così com'è normale immaginare

chi vede sempre da sempre ultimo la sera

e se ha già visto non è neanche stanco

di guardare.

E vedo gente e c'è lavoro

e c'è sempre vento in strada

ad aspettare noi che siamo qui a vedere

e a camminare e nel nostro viaggiare

e volere ricordare e toccare e camminare

in questa smania

dimentichiamo posizioni, rotte e nomi

e siamo piccoli, stupiti viaggiatori soli

e tutto questo vento intorno invece...
È Lusitania.

E siamo piccoli, mediocri viaggiatori soli

e tutto questo vento intorno invece...

È Lusitania.

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari

vedi come poco sappiamo di te.

(canción: Ivano Fossati; foto: Gonzalo HY)

Il bacio sulla bocca

a Delhi... bicos, lila

Bella,

che ci importa del mondo

verremo perdonati te lo dico io

da un bacio sulla bocca un giorno o l'altro.

Ti sembra tutto visto tutto già fatto

tutto quell'avvenire già avvenuto

scritto, corretto e interpretato

da altri meglio che da te.

Bella,

non ho mica vent'anni

ne ho molti di meno

e questo vuol dire (capirai)

responsabilità

perciò…

Volami addosso se questo è un valzer

volami addosso qualunque cosa sia

abbraccia la mia giacca sotto il glicine

e fammi correre

inciampa piuttosto che tacere

e domanda piuttosto che aspettare.

Stancami

e parlami

abbracciami

guarda dietro le mie spalle

poi racconta

e spiegami

tutto questo tempo nuovo

che arriva con te.

Mi vedi pulito pettinato

ho proprio l'aria di un campo rifiorito

e tu sei il genio scaltro della bellezza

che il tempo non sfiora

ah, eccolo il quadro dei due vecchi pazzi

sul ciglio del prato di cicale

con l'orchestra che suona fili d'erba

e fisarmoniche (ti dico).

Bella,

che ci importa del mondo.

Stancami

e parlami

abbracciami

fruga dentro le mie tasche

poi perdonami

sorridi

guarda questo tempo

che arriva con te

guarda quanto tempo

arriva con te

(canción: Ivano Fossati; imagen: película Breakfast at Tiffany's, 1961 - Blake Edwards)

I treni a vapore

Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.
Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamare
altre notti sono vele piegate a navigare.
Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.
Delle città importanti mi ricordo Milano
livida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
di stazione in stazione
di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
il dolore passerà.
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché so sognare

e mi sogno i tamburi della banda che passa

o che dovrà passare.

Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani

i ragazzi della scuola che partono

già domani.

Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera

o qualche altra primavera da aspettare ancora

fra un bicchiere di neve

e un caffè come si deve

quest'inverno passerà.

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.

Come i treni a vapore

come i treni a vapore

di stazione in stazione

e di porta in porta

e di pioggia in pioggia

di dolore in dolore

il dolore passerà.

(Ivano Fossati)

Mio fratello che guardi il mondo

Mio fratello che guardi il mondo

e il mondo non somiglia a te

mio fratello che guardi il cielo

e il cielo non ti guarda.

Se c'è una strada sotto il mare

prima o poi ci troverà

se non c'è strada dentro al cuore degli altri

prima o poi si traccerà.

Sono nato e ho lavorato in ogni paese

e ho difeso con fatica la mia dignità.

Sono nato e sono morto in ogni paese

e ho camminato in ogni strada del mondo che vedi.

Mio fratello che guardi il mondo

e il mondo non somiglia a te

mio fratello che guardi il cielo

e il cielo non ti guarda.

Se c'è una strada sotto il mare

prima o poi ci troverà

se non c'è strada dentro al cuore degli altri

prima o poi si traccerà.

(Ivano Fossati)

C'è tempo

Dicono che c'è un tempo per seminare

e uno che hai voglia ad aspettare

un tempo sognato che viene di notte

e un altro di giorno teso

come un lino a sventolare.

C'è un tempo negato e uno segreto

un tempo distante che è roba degli altri

un momento che era meglio partire

e quella volta che noi due era meglio parlarci.

C'è un tempo perfetto per fare silenzio

guardare il passaggio del sole d'estate

e saper raccontare ai nostri bambini quando

è l'ora muta delle fate.

C'è un giorno che ci siamo perduti

come smarrire un anello in un prato

e c'era tutto un programma futuro

che non abbiamo avverato.

È tempo che sfugge, niente paura

che prima o poi ci riprende

perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo

per questo mare infinito di gente.

Dio, è proprio tanto che piove

e da un anno non torno

da mezz'ora sono qui arruffato

dentro una sala d'aspetto

di un tram che non viene

non essere gelosa di me

della mia vita

non essere gelosa di me

non essere mai gelosa di me.

C'è un tempo d'aspetto come dicevo

qualcosa di buono che verrà

un attimo fotografato, dipinto, segnato

e quello dopo perduto via

senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata

la sua fotografia.

C'è un tempo bellissimo tutto sudato

una stagione ribelle

l'istante in cui scocca l'unica freccia

che arriva alla volta celeste

e trafigge le stelle

è un giorno che tutta la gente

si tende la mano

è il medesimo istante per tutti

che sarà benedetto, io credo

da molto lontano

è il tempo che è finalmente

o quando ci si capisce

un tempo in cui mi vedrai

accanto a te nuovamente

mano alla mano

che buffi saremo

se non ci avranno nemmeno

avvisato.

Dicono che c'è un tempo per seminare

e uno più lungo per aspettare

io dico che c'era un tempo sognato

che bisognava sognare.

(letra: Ivano Fossati; foto: Miguel Rosado)