Canção de embalar

Dorme meu menino a estrela d'alva

Já a procurei e não a vi

Se ela não vier de madrugada

Outra que eu souber será p'ra ti
Outra que eu souber na noite escura

Sobre o teu sorriso de encantar

Ouvirás cantando nas alturas

Trovas e cantigas de embalar
Trovas e cantigas muito belas

Afina a garganta meu cantor

Quando a luz se apaga nas janelas

Perde a estrela d'alva o seu fulgor
Perde a estrela d'alva pequenina

Se outra não vier para a render

Dorme qu'inda a noite é uma menina

Deixa-a vir também adormecer.

(canción: Zeca Afonso; pintura: Oswaldo Guayasamín)

Mar alto

Fosse o meu destino o teu,

Ó mar alto, sem ter fundo!

Viver tão perto do céu,

Andar tão longe do mundo.

Antes as tuas tormentas

Do que todas as revoltas,

Num sólio azul te adormentas

E a soluçar nunca voltas.

(canción: Edmundo Bettencourt / Mário Faria da Fonseca; foto: Gonzalo HY)

Adeus ó Serra da Lapa

Adeus ó Serra da Lapa

Adeus que te vou deixar

Ó minha terra ó minha enxada

Não faço gosto em voltar

Companheiros de aventura

Vinde comigo viajar

A noite é negra a vida é dura

Não faço gosto em voltar

Dou-te o meu lenço bordado

Quando de ti me apartar

Eu quero ir ao outro lado

Não faço gosto em voltar

O meu dinheiro contado

É para quem me levar

O meu caminho está traçado

Não faço gosto em voltar

Moirar a terra insegura?

Fugir da serra e do mar?

Meus companheiros de aventura

Tudo farei para salvar

(Zeca Afonso)

Verdes são os campos

Verdes são os campos,

De cor de limão:

Assim são os olhos

Do meu coração.
Campo, que te estendes

Com verdura bela;

Ovelhas, que nela

Vosso pasto tendes,

De ervas vos mantendes

Que traz o Verão,

E eu das lembranças

Do meu coração.
Isso que comeis
Não são ervas, não:

São graças dos olhos

Do meu coração.

(letra: Luís de Camões; música: Zeca Afonso; foto: Gonzalo HY)

a José Afonso

De Porto a Coimbra
caminho de ferro
volver a sentir
tristeza en los huesos

Otelo entre rejas
abril está preso
mujer campesina
eu mándote un beijo

De Porto a Coimbra
al pasar por Aveiro
meninos da escola
invaden mi asiento

Y lembrome Zeca
do teu nacimento
menino de aldeia
voltando no tempo

De Coimbra a Lisboa
caminho de ferro
la vida e um sono
en blanco y negro

Otelo entre rejas
abril sin claveles
Mondego agoniza
o Tejo se muere

(Luis Pastor)